Лора Липпман - Ворон и Голландка

Цвета Техасского университета.

Кукла-убийца, персонаж серии фильмов, открытой картиной «Детская игра» в 1988 г.

Лоренс Велк (1903–1992) – американский телеведущий и музыкант, аккордеонист, исполнитель легкой музыки.

«Blanco» (исп.) – «белый». «Белый альбом» – под таким названием известен девятый альбом «Битлз», официально называющийся «The Beatles»; обложка представляет собой сплошное белое поле с одной-единственной надписью – названием группы/альбома.

Twо Sisters – две сестры (англ.).

Twin Sisters – сестры-близнецы (англ.).

«Искусственный жемчуг Менкена» – рок-кафе в Балтиморе, уже закрывшееся во время написания романа.

Популярный в США тип печенья-сэндвича, в России известный благодаря изделиям под маркой «Орион чоко пай».

Пол Монтгомери Шор (р. 1968 г.) – американский комик и актер, очень популярный в середине 1990-х и почти совершенно забытый после. Юмор ситуации, по-видимому, заключается в том, что непонятно, то ли девушка саркастически намекает на его резко упавшую популярность, то ли действительно продолжает относиться к нему как к сверхпопулярной персоне.

Хилл-Кантри – край холмов ( англ. ).

По Фаренгейту. Около 27° по Цельсию.

Гэри Купер (1901–1961) – один из знаменитейших американских актеров, игравший в том числе в вестернах и получивший второй «Оскар» именно за роль шерифа в фильме «Ровно в полдень» (1952).

«Нордстром» – крупная сеть дорогих универмагов с собственной банковской системой.

«MAC» («Makeup Art Cosmetics») – известный американский производитель косметики.

Линдон Джонсон принадлежал к Демократической партии США.

«Убойный отдел» («Homicide: Life on the Street») – популярный полицейский сериал 1990-х.

«Кафе Хон» – ресторан, организующий известный балтиморский фестиваль «Хон-фест», начало которому было положено в 1994 г.

«Вулайт» – средство для стирки.

Бейгл – кольцеобразная выпечка, выглядящая как нечто среднее между кунжутной бургерной булкой и бубликом.

Мариачи – жанр мексиканской народной музыки.

Sirena – русалка (исп.).

Речь идет о банках марки «Dutch Boy» («Голландский мальчик»).

Слово «dutch» («голландский», «голландка») и начало слова «duchess» («герцогиня») в английском языке похожи по звучанию.

«Маргарита» – коктейль, содержащий текилу, апельсиновый ликер и сок лайма.

136 с небольшим килограммов.

Фиона Эппл – американская певица, ныне одна из наиболее заметных фигур американской альтернативной поп-музыки, прославившаяся за некоторое время до выхода романа – однако тогда еще только среди довольно ограниченной аудитории.

«Лилит Фейр» – знаменитый передвижной альтернативный фестиваль, открытый в 1997 г., чтобы способствовать популярности женской музыки, к которой с большой осторожностью относятся традиционные музыкальные ресурсы.

«Снэппл» – марка напитков, прежде всего соков и холодных чаев.

«Wooly-Bully» – рок-н-ролльный хит, впервые записанный группой «Sam the Sham and the Pharaohs» в 1965 г.

«Louie Louie» – хит Ричарда Берри, написанный в 1955 г. и наиболее известный в исполнении группы «The Kingsmen» (1963).

Аланис Мориссетт – канадская певица, тоже прославившаяся за несколько лет до выхода романа как исполнительница альтернативной поп-музыки, однако она сразу получила более широкую известность, поскольку ее стиль хорошо вписался в формат ключевых музыкальных ресурсов.

Галахад – рыцарь Круглого стола короля Артура, сын другого рыцаря, Ланселота.

У англ. слова «morgue» есть и такое значение.

«Черный понедельник» 19 октября 1987 г., биржевой кризис в США, перекинувшийся на многие страны мира.

«Электростанция» – торгово-развлекательный центр, переоборудованный из настоящей электростанции.

«ESPN» («Entertainment and Sports Programming Network») – американский кабельный и спутниковый спортивный телеканал.