Лора Липпман - Ворон и Голландка

«Турист поневоле» – роман американской писательницы Энн Тайлер, опубликованный в 1985 г. и экранизированный в 1988 г.

«Клуб “Завтрак”» – молодежный фильм Джона Хьюза (1985), а также поп-группа, где в начале карьеры участвовала Мадонна.

«Деньги за так» ( англ. «Money for Nothing») – песня группы «Dire Straits», выпущенная в 1985 г. Ее строка «I want my MTV» («Я хочу MTV») одно время была слоганом соответствующего телеканала.

Кортни Лав (Кортни Мишель Харрисон; р. 1964 г.) – американская рок-музыкантка, основательница группы «Hole», вдова Курта Кобейна.

«Culture Club» – представители гламурного поп-движения «новая романтика».

Джордж Алан О’Дауд – британский певец, экс-участник группы «Culture Club».

«You Spin Me Round (Like a Record)» (англ.) – песня группы «Dead or Alive» (1985).

«Maniс Monday» (англ.) – песня группы «The Bangles» (1986).

«’Til Tuesday» (англ.) – американская постпанк-группа.

«Bay City Rollers» – одна из самых популярных в Британии в 1970-х гг. поп-групп. «Saturday Night» («Субботний вечер») – один из ее хитов.

Тушеные кубики мяса (исп.).

Жареные тонкие ломтики мяса (исп.).

Дэвид Морис Робинсон по прозвищу Адмирал (р. 1965 г.) – знаменитый американский баскетболист, выступавший за команду «Сан-Антонио Сперс» в течение всей спортивной карьеры.

Энчилада ( исп. «приправленная чили») – еще одно мексиканское блюдо, основанное на приципе «тортилья плюс наполнитель»; в этом случае тортилья плотно оборачивается вокруг начинки, блюдо поджаривается или запекается и подается уже политым соусом с чили.

«Чак И. Чиз» – сеть семейных развлекательных центров.

De nada – не за что (исп.).

Чарльз Мэнсон (р. 1934 г.) – знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», ряд членов которой совершили несколько жестоких убийств в 1969 г.; приговорен к смертной казни, замененной пожизненным заключением.

«Шинер Бок» – марка техасского пива.

Тамале – мексиканское блюдо, представляющее собой приготовленную на пару лепешку из кукурузной муки с начинкой, обернутую кукурузными листьями, снимающимися перед употреблением.

«St. Pauli Girl» – марка немецкого пива, использующая образ блондинки в национальном костюме.

Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – выдающийся кантри-исполнитель.

Псевдоним Бальдермара Гарца Уэрты (1937–2006) – техасского музыканта, работавшего в жанрах рок и кантри, а также в особом местном стиле техано.

«Que guapo» – какой красавчик! (исп.)

Гринга – женский вариант прозвища, используемого латиноамериканцами в отношении людей, не являющихся обитателями Центральной и Южной Америки.

Гуаябера – мужская рубашка особого покроя с декоративными складками, популярная в Латинской Америке, Юго-Восточной Азии и Африке; часто называется просто «рубашкой для женитьбы».

«Рro bono» – безвозмездно (лат.).

Стивен Сондхайм (р. 1930 г.) – современный американский автор музыки и слов к мюзиклам («Суини Тодд», «Вестсайдская история» и т. д.); «con salsa» – здесь: в ритме сальсы (исп.).

Песни из мюзиклов Стивена Сондхайма «Company» («Компания»), «Follies» («Безумие») и «Merrily We Roll Along» («Мы едем, едем, едем») соответственно.

Песня из его мюзикла «A Little Night Music» («Маленькая ночная серенада»).

Блюграсс – поджанр кантри с сильным влиянием блюза и джаза.

Зайдеко – музыкальный стиль, основанный на африкано-карибской народной музыке, возникший в начале ХХ века в среде франко-креольского населения Луизианы.

Coitus interruptus – прерванный половой акт (лат.).

Claro que sí – что есть, то есть (исп.).

Фесс Элайша Паркер мл. (1924–2010) – американский актер, сыгравший Дэйви Крокетта в сериале 1950-х гг.

«Heritage» (англ.) – название огромного числа крупных музыкальных фестивалей, проводящихся в США повсеместно и представляющих публике молодых перспективных исполнителей.

Имеется в виду фильм Эдриана Лайна 1997 г.