Майкл Уайт: Ekvinokcija

Oksfordo universiteto leidykla

Angl. Radcliffe Camera arba Radcliffe Science Library — taip vadinama mokslinė Radklifo bib­lioteka, Bodlio bibliotekos filialas, pavadintas jo įkūrėjo (John Radcliff) vardu.

Acolutos (gr. — palydovas, tarnas) — dvasininko diakono ir lektoriaus laipsnis, bet šiaip gali reikšti ir artimą sekėją, mokinį.

Oksfordo universiteto koledžų sportininkų apranga mėlyna.

Internetinis kalendorius

Asymetrical Digital Subscriber Line — asimetrinė (kai priėmimo ryšys greitesnis už siuntimo) skaitmeninė abonentinė laidinė linija (angl.) — stambiausia Jungtinėje Karalystėje tarnybinė stotis (serveris), aptarnaujanti interneto ryšiu individualius vartotojus.

Interneto vartotojo asmens tapatybės kodas

T. y. Midlsekso, Esekso, Kento, Sarėjaus grafystės, iš dalies įeinančios į Didžiojo Londono (Greater London) sudėtį, kai kada prie jų priskaičiuojamos ir Hardforšyro ir Sasekso grafystės.

JAV Naujosios Meksikos valstijos miestas, kuriame 1908-aisiais neaiškiomis aplinkybėmis buvo nušautas buvęs šerifas Petas Garėtas (Pat Garrett), manoma, savo priešų už nusikaltėlių persekio­jimo veiklą.

Charles Manson (g. 1934) fanatiškos religinės sektos vadeiva ir masinis žmogžudys, tarp kitų 1969-aisiais nužudęs ir lenkų kino režisieriaus Romano Polanskio (Roman Polanski) žmoną aktorę Šeron Teit (Sharon Tate), ir nuteistas kalėti iki gyvos galvos.

Jungtinės Karalystės slaptoji žvalgybos tarnyba (Santr. MI — Military Intelligence — karinė žvalgyba).

William Heytesbury (apie 1313-72/73) — filosofas, logikas ir matematikas, taikė loginius me­todus dalumo kontinuumo ir kinematikos srityse.

Richard Swineshead (apie 1320-apie 1350) — logikas ir gamtos mokslų filosofas, svarbiausias veikalas „Skaičiavimo knyga“ (Liber Calculationem).

John Dumbleton (?-apie 1349) — logikas ir gamtos mokslų filosofas. Svarbiausias veikalas — „Logikos ir gamtos mokslų filosofijos kompendiumas“ (Sumina logicae et philosophiae naturalis).

Kavinukių tinklas Jungtinėje Karalystėje.

Centre Point — 33-jų aukštų administracinis pastatas centrinėje Londono dalyje.

Nusikaltimo vietoje (lot.), šiuo atveju — pasimylėjimo metu.

Brian Eno (Brian Peter George St. Jean le Batiste de la Šalie Eno, gim. 1948) — britų elektroninės muzikos kūrėjas ir atlikėjas.

Vienas iš Oksfordo universiteto koledžų, įsteigtas 1870 m.

Angl. „Domesday Book“ — Anglijos žemės nuosavybės aprašymo (kadastro) knyga, sudaryta 1086-aisiais Vilhelmo Nukariautojo ir laikyta pagrindiniu dokumentu bylose dėl nekilnojamojo turto.

Guy Fawkes — „Parako sąmokslo“ (1605 11 05), kataliko surengto kėsinantis nužudyti karalių Jokūbą I, vadeiva. Sąmokslas sužlugo.

„Marks and Spencer“ — firminių universalinių parduotuvių, prekiaujančių daugiausia drabužiais ir maisto produktais, tinklas.

Massachusetts Institute of Technology — Masačūsetso technologijos institutas.

Roger Sperry (1913-1994) — amerikietis neurobiologas. 1981-aisiais apdovanotas Nobelio pre­mija už smegenų struktūros ir funkcijos tyrimus.

Populiariai šitaip vadinamas (angl. Caltech — California Institute of Technology) Kalifornijos technologijos institutas.

Waugh, Evelyn Arthur Saint John (1903-1966) — britų rašytojas, savo satyriniais romanais išjuokęs aukštuomenę.

Ivlino Vo romano Pakartotinis apsilankymas Braidshede: šventi ir bedieviški kapitono Čarlio Raiderio prisiminimai personažas, aristokratų Flaitų šeimos atžala.

Nuo žodžio „jupis“ (yuppie) — pajuokiamos jaunų verslininkų ar finansininkų, sėkmingai darančių karjerą, pravardės (santrumpa iš angl. „young urban professional“ — „jaunas miesto profesio­nalas“).

Amerikiečių roko grupė, susibūrusi praeito šimtmečio 8-ojo dešimtmečio pradžioje.

Desertinis patiekalas — kremas su padegintu cukrumi (pranc.).

Šios populiarios roko grupės pavadinimas išvertus lietuviškai — „Riedantys akmenys“.

Britų valstybės saugumo tarnyba

Mat angl. „geltona“ (yellow) sudaro 6, o „raudona“ (red) — 3 raidės.

Personažas iš populiaraus animacinio televizijos serialo „Simpsonai“ — neva labai protingas šeimos galva.

Lawrence, Thomas Edward (1888-1935) — žinomas kaip „Arabijos Lorensas“, britų kariškis, avantiūristas ir rašytojas, vadovavęs arabų sukilimui prieš turkus (1916-1918) ir vėliau aprašęs savo nuo­tykius knygoje Septyni išminties stulpai (1922).

Angl. Parsons Pleasure — Pastoriaus Malonumas.

Iki pasimatymo (pranc.).

Kalbama apie Millbank Tower (Milbanko bokštą) — modernų trisdešimt keturių aukštų pastatą, vieną iš aukščiausių Londone. Jame įsikūrę karinio pramoninio koncerno „Vickers“, taip pat Nacionalinės ekonominės plėtros tarybos (National Economic Development Council) biurai ir kitos valstybinės įstaigos.

Turimas galvoje velnias — Liuciferis (iš lot. „Nešantysis šviesą“).

Orig. pavadinimas Brief Encounter — anglų kino režisieriaus Deivido Lyno (David Lean) filmas

Barnum, Phineas Taylor (1810–1891) — JAV šoumenas, įsteigęs „Didžiausią pasaulyje šou” (1871), kuris po susijungimo (1881) su didžiausiu savo konkurentu (Bailey) tapo „Barnemo ir Beilio cirku.

Paslapčių paslaptys (lot.).

Kažkas panašaus į nūdienos fiziką

Pritanėjas — viešas pastatas graikų miestuose, kur posėdžiaudavo aukščiausieji pareigūnai, vadinti pritanais (lot.-gr.).