Джеффри Дивер - Спящата кукла

Нямаше значение дали ще го излъже или не. И в двата случая щеше да ги убие.

— О, и да ти кажа, че Ребека откри още един адрес. Адреса на Стюарт Данс.

Тази новина й подейства като шамар. Прилоша й. Страхът я обля като горещ душ, лицето й пламна.

Пак същата зависимост. Той се опитваше да я подчини, заплашвайки любимите й хора.

— Копеле! — изръмжа Ти Джей.

— Ако ми кажеш истината, на родителите ти и хлапетата няма да им се случи нищо. Отгатнах за семейството ти, нали? При първата ни среща. И това, че нямаш съпруг. Горката вдовица, Ребека ми каза. Моите съболезнования. Както и да е, предполагам, че в момента децата са при старците.

В този момент Катрин Данс взе решение.

Беше игра на късмет и при други обстоятелства едва ли щеше да избере този начин. Сега обаче, макар че последствията вероятно щяха да са трагични и в единия, и в другия случай, нямаше друг изход.

Единственото й оръжие бяха думите — и интуицията й. От А през Б до Х…

Трябваше да й помогнат.

Данс се обърна и погледна Пел в очите.

— Не се ли питаш защо сме тук?

— Това беше въпрос. Не ми трябват въпроси. Искам отговори.

Запазената марка на Даниел Пел — винаги трябваше той да командва.

— Моля те, позволи ми да продължа. Отговарям на въпроса ти. Моля те, нека да продължа.

Той се намръщи.

— Помисли добре. Защо толкова бързахме да дойдем? При нормални обстоятелства би използвала малкото име на разпитвания, но това можеше да прозвучи като опит да се наложи, а Даниел Пел трябваше винаги да владее положението.

Той се намръщи нетърпеливо:

— Говори по същество.

Ребека изсумтя:

— Опитва се да протака. Хайде, мили, да вървим.

— Защото исках да предупредя Мортън… — продължи Данс.

— Хайде да свършваме и да тръгваме — прошепна Ребека. — Бога ми, губим си…

— Тихо, красавице.

Пел обърна ясните си сини очи към Данс и се втренчи внимателно в лицето й, както бе направил в понеделник при разпита в Салинас. Струваше й се преди цяла вечност.

— Е, добре, искала си да го предупредиш за мен. И какво?

— Не. Исках да го предупредя за Ребека.

— За какво говориш?

Данс се втренчи в очите на убиеца и изрече:

— Исках да го предупредя, че ще те използва, за да го убиеш. Също както те е използвала да убиеш Уилям Кройтън преди осем години.

Данс забеляза лек проблясък в нечовешките очи на Даниел Пел.

Бе напипала слабото място на бога на спокойствието.

„Тя те използва…“

— Това са глупости — сопна се Ребека.

— Може би — измърмори Пел.

Катрин усети колебание.

Приведе се напред. Ние обикновено приемаме, че е по-вероятно някой да казва истината, ако стои по-близо до нас, отколкото ако се е отдръпнал назад.

— Убийството на Уилям Кройтън? Било е по неин сценарий. И знаеш ли защо, Даниел? За да убиеш жена му.

Той поклати глава, но внимателно слушаше всяка нейна дума.

— Ребека е била любовница на Кройтън. И след като жена му отказала да му даде развод, тя решила да използва теб и Нюберг, за да я убиете.

Ребека се изсмя грубо.

— Спомняш ли си Спящата кукла, Даниел? — продължи Данс. — Тириса Кройтън?

Сега тя използваше малкото му име, което създаваше чувство за по-голяма близост, съюз срещу общия враг. Това е типичен трик на специалистите по разпити.

Той мълчеше. Погледна за момент Ребека, после — пак Данс, която добави:

— Преди малко разговарях с нея.

Ребека подскочи:

— Какво?

— Беше дълъг разговор. Научих много неща.

Ребека се опита да се овладее:

— Даниел, изобщо не е разговаряла с момичето. Блъфира, за да си спаси кожата.

— Какво даваха по телевизията в нощта, когато с Нюберг влязохте у Кройтън? „Джепърди“, нали? Тя така ми каза. Кой друг би могъл да знае?

„Какво е Квебек?…“

Убиецът примигна изненадано. Вече цялото му внимание бе насочено към Данс.

— Тириса ми разказа, че баща й си имал любовници. Оставял децата на крайбрежната улица в Санта Крус и отивал да се среща с тях. Една вечер видял Ребека, която рисувала, и я качил в колата. Започнали да се виждат често. Тя го карала да се разведе, но той не искал или не можел заради съпругата си. Затова Ребека решила да я убие.

— Това е смешно — изкрещя Ребека. — Изобщо не е вярно.

Данс ясно виждаше, че е напипала нещо. Другата жена се изчерви и жестовете й ясно показваха наличие на стрес. Нямаше съмнение, че полицайката е близо до истината. Тя тъжно погледна убиеца:

— Крайбрежната улица… Ребека сигурно е чула за теб там, нали, Даниел? Там Семейството е продавало разни неща на битпазара, там сте извършвали кражбите си. Тази престъпна „секта“ е била доста известна. Наричали са ви „Циганите“. Били сте сензация. Обзалагам се, че Ребека е научила за теб точно по този начин. Трябвало й е изкупителна жертва, убиец. Линда ми разказа, че сте се запознали в Санта Крус. Мислеше си, че ти си я съблазнил, нали? Не, било е точно обратното.