Фред Варгас - Едно незнайно място

— Най-спешно е да се попречи на мъртвия да се движи. Когато има съмнение за някой починал, най-напред се захващат с краката му, та да не може да се мести.

— Кога има съмнение, Архангел?

— Появяват се признаци още по време на бдението. Трупът запазва румения си цвят, или някое крайче от бельото му се озове в устата му, или току се усмихне, или очите му останат отворени. Тогава му завързват двата палеца на краката един за друг или му забиват игли в ходилото, или му връзват двата крака заедно. Ефектът е един и същ.

— А може ли да му отрежат краката?

— Разбира се. Това е по-радикален метод, който обаче се използва само ако вампирясването е напълно сигурно. Църквата е наказвала подобно светотатство. Често се е случвало също да се отреже главата и да се постави между двата крака в ковчега, за да не може мъртвецът да си я вземе обратно. Или да му се вържат двете ръце на гърба, да се завърже тялото за носилка, да му се запушат ноздрите, да се натикат камъчета във всичките му отвори, в устата, ануса, ушите. И какво ли не още.

— Със зъбите прави ли се нещо?

— Устата, младежо, е възловото място в тялото на вампира.

Архангел замълча и изчака Владислав да сервира кафето.

— Bon mangé 6 6 „Здравословно хранене“. Може да означава и „добра храна“. Не се знае със сигурност, понеже преводачът, на когото това му е била работата (да пояснява), не е уточнил. — бел. Wizard ? — попита Архангел на френски с внезапна широка усмивка.

Адамсберг започваше да се влюбва в тази сърдечна киселевска усмивка.

— Запознах се с един французин при освобождението на Белград през 1944-а — продължи старецът. — Vin, femmes jolies, bœuf mode 7 7 Вино, красиви жени, говеждо — бел. Wizard .

Владислав и Архангел се разсмяха заедно и Адамсберг отново са запита как успяват да се забавляват с толкова малко. Би искал и той да може.

— Вампирът иска да яде непрекъснато — подзе Архангел. — Затова изяжда савана си и дори пръстта на гроба си. Така че, за да му попречат да яде, му запушват устата или с камъни, или с чесън, или с пръст, или пък му стягат гърлото с кърпа да не може да преглъща. Може и да го погребат по корем, за да се нагълта с пръст и да потъне надълбоко.

— Че какво, някои хора как ядат гардероби — промърмори Адамсберг.

Влад неуверено спря да превежда.

— Ядат гардероби ли? Това ли казваш?

— Да. Текофаги.

Владислав преведе и Архангел като че ли не се учуди.

— Това често ли се случва по вас? — попита той.

— Не, но един друг човек пък изял самолет. А в Лондон един лорд искал да излапа снимките на майка си.

— Познавам човек, който изяде собствения си пръст — каза Архангел, като вдигна палеца си. — Отряза го и го свари. Само че на другия ден не си спомняше и обикаляше наоколо да си търси пръста. Това стана в Рума. Хората дълго се колебаха дали да му разкрият истината или да му кажат, че мечката в гората му го е изяла. Малко след това една мечка умря и му донесоха главата й. Тогава човекът се поуспокои, нали мислеше, че пръстът му е вътре. Главата изгни, но той още я пази.

— Като бялата мечка — каза Адамсберг. — Мечката, която изяла един чичо на ледника и която племенникът занесъл в Женева на вдовицата, а тя си я поставила в дневната.

— Изключително — оцени Архангел. — Съвършено изключително.

И Адамсберг почувства как самочувствието му расте, въпреки че бе трябвало да дойде чак дотук, за да намери човек, който да оцени по достойнство историята с мечката. Само че не си спомняше докъде бе стигнал разговорът и Архангел го прочете в очите му.

— Яде живи хора, савани, пръст — припомни той. — Затова много се пазят от хора с анормални зъби. От хора, на които едни зъби са по-дълги от другите, или които са родени с един или два зъба.

— Родени ли?

— Да, случва се. Вашият Цезар е роден с един зъб, вашият Наполеон и вашият Луи XIV също, както и много други, за които нищо не се знае. В някои случаи това не е било знак, че са вампири, а че са по-висши същества. Аз — добави той и сивите му зъби изтракаха по чашата — съм роден като Цезар.

Адамсберг изчака да заглъхне буйният смях на Владислав и Архангел и поиска хартия. След това възпроизведе рисунката, направена в Бригадата, като отбеляза най-засегнатите части на тялото.

— Великолепно — каза Архангел, като взе рисунката. — Ставите, да, за да се попречи на тялото да се разгъва. Ходилата, разбира се, и палците, естествено, за да не може да ходи. Вратът, устата, зъбите. Черният дроб, сърцето, разпръснатата душа. Сърцето, което е жизненият център на вампирите, често се вади от тялото и се подлага на специална обработка. Прекрасно унищожение, извършено от човек, който познава въпроса из основи — заключи Архангел, сякаш оценяваше работата на професионалист.