Фред Варгас - Едно незнайно място

— Кои момчета? Кой е наредил обиска?

— Брезийон. Заради връзката между Пиер и конете.

— Кой е казал на дивизионния?

Данглар разпери ръце — не знаеше.

— Кой огледа терена?

— Морел и Мордан.

— Мислех, че Мордан е в жилището на Лувоа.

— Не е отишъл. Пожелал е да придружи Морел.

Настъпи мълчание и Адамсберг демонстративно взе да остри един молив над кошчето, като оставяше стружките да падат вътре, преди да издуха графитния прах и да постави лист хартия на бедрото си.

— Що за игра е това? — каза той тихо, започвайки да рисува. — Пиер изстрелва четири куршума, а отнася със себе си само една гилза?

— Те смятат, че тя може би се е била заклещила в барабана.

— Кои те?

— От Авиньонската бригада.

— И това не ги е смутило? Пиер се отървава от револвера, като първо изважда заклещената гилза? А после запазва тази симпатична гилзичка? А още по-после просто я изтървава в кухнята си и тя се търкулва под хладилника? И защо момчетата така са се престарали в обиска, та чак са преместили хладилника? Да не би да са знаели, че отдолу има нещо?

— Съпругата им била казала нещо.

— Това би ме учудило, Данглар. Тази жена ще издаде съпруга си, когато Купидон разлюби Емил.

— Всъщност, смутило ги е. Началникът им не е особено бързомислещ, но се е сетил, че някой може да е оставил гилзата там. Още повече че Пиер категорично отрича. Тогава са прибегнали до крути мерки — прахосмукачка, сито, микрочастици. И са намерили. Ето това — каза Данглар и посочи пода.

— Кое това?

— Частици от графит и от стружки от молив, вероятно оставени от обувки. А Пиер не използва моливи. Новината е съвсем прясна.

Данглар оправи яката на ризата си, премина в своя кабинет и донесе оттам чаша вино. Изглеждаше нещастен, та Адамсберг си замълча.

— Ще ги изпратят в лабораторията, резултатите ще излязат след два-три дни. Ще установят състава на графита и вида на молива. Което не е лесно. Разбира се, щеше да е по-просто, ако имаха база за сравнение. Мисля, че скоро ще се сетят къде да търсят.

— Да му се не знае, Данглар, какво имате предвид?

— Най-лошото, вече ви казах. Мисля си затова, което ще си помислят. Че вие сте заврели гилзата под хладилника на Пиер Водел. Естествено, ще трябва да го докажат. Докато анализират стружките, докато установят марката на молива и направят сравнението, ще минат четири дни. Четири дни, през които ще трябва да уловим куршума, преди да е паднал.

— Дайте да видим, Данглар — каза Адамсберг със замръзнала на устните усмивка. — Защо бих искал да компрометирам Пиер сина?

— За да спасите Емил.

— А защо искам да спася Емил?

— Защото той наследява огромно богатство, което не трябва да бъде оспорвано от естествения наследник.

— А защо би било оспорвано?

— Защото завещанието е фалшифицирано.

— От Емил? Емил е способен да изготви фалшиво завещание?

— Негов съучастник би могъл да го направи. Съучастник, който умее да имитира почерци. И който ще получи петдесет процента.

Данглар гаврътна бялото си вино.

— Мамка му — каза той, като повиши тон. — Не е толкова сложно, не съм ли прав? Трябва ли да ви го напиша? Емил и неговият съучастник, да го наречем Адамсберг, изготвят фалшиво завещание. Информацията изтича от Емил към Пиер сина — старият ще ви лиши от наследство — и го подплашва.

Емил убива стария, оставя фъшкии, за да насочи следствието към Пиер, като имитира убийство, извършено от луд човек, за да отклони вниманието от въпроса с парите. Димна завеса, за да засенчи съвършено простата комбинация. После Адамсберг по предварителна уговорка изстрелва два куршума в Емил. Ранява го доста сериозно, за да е правдоподобно. И веднага го пренася в болницата. Оставя три гилзи на мястото и подхвърля една у Пиер Водел, когото обвиняват в опит за убийство на Емил. С детектора на лъжата ще установят, че Пиер е знаел за завещанието. След това Емил ще заяви, че е видял Пиер сина да излиза от къщата през нощта. Като отцеубиец Пиер не може нищо да наследява. Неговата част ще отиде при Емил, както е според завещанието. С Адамсберг ще си я поделят, без да забравят майките си. Край на сценария.

Адамсберг изумено гледаше Данглар, който почти се беше разплакал. Комисарят бръкна в джоба си, намери оставените от Церк цигари и запали една.

— Но — продължи Данглар — започва разследване, натрупват се смущаващи елементи, машината на Емил и Адамсберг започва да скърца. Най-напред старият Водел, който не обича никого, прави завещание в полза на Емил. Първа аномалия. Малко след това Водел умира. Втора аномалия. На местопрестъплението има прекалено много фъшкии — трета аномалия. В неделя, след предупреждението на Мордан, Адамсберг позволява на Емил да избяга. Четвърта аномалия. Накрая, същата вечер и без да каже на никого Адамсберг отива да се види с Емил. Пета аномалия.