Fred Vargas - Bajo los vientos de Neptuno

Laliberté sujetaba la mano de Adamsberg en su férreo puño. Por la mirada del superintendente, donde nunca había encontrado más que tres expresiones, la calidez, el rigor y la cólera, pasaba una neblina meditativa que transformaba su rostro. Siempre hay algo más bajo la superficie de las aguas, pensó recordando el lago Pink.

– ¿Quieres que te diga algo? -prosiguió Laliberté-. Tal vez también entre los cops haga falta gente que juegue con las nubes.

Soltó su mano y se retiró. Adamsberg siguió con la mirada su espalda maciza que se alejaba entre la multitud. Distinguía aún, a lo lejos, la cabeza de Sanscartier el Bueno. Le habría gustado tomar una muestra de su bondad, en una caja, para ponerla en un medallón de papel y, luego, en un alvéolo, e inyectárselo más tarde en las briznas de su ADN.

Los siete miembros de la brigada se dirigían a la salida. Escuchó la voz de Voisenet que le llamaba. Se volvió y se reunió con el grupo que caminaba con lentitud, llevando el abrigo con forro del sargento en sus hombros.

Toma tus esquís y sigue las huellas, amontonador de nubes.

Y siéntate encima, man.

Y da vueltas luego.

«Rigor, rigor y rigor, no conozco otro medio de tener éxito» se ha extraído de un anuncio televisivo de Quebec para la UQAM (Universidad de Quebec en Montreal), Quebec, 2001-2002.

El modo de operar y las formulaciones científicas referentes al tratamiento de las huellas genéticas en Canadá se han tomado de «El banco de datos genéticos de la GRC sirve de modelo mundial», en La Gazette, vol. 62, n.° 5/6, publicaciones de la Gendarmería Real de Canadá, 2000.

El Banco Nacional de Datos Genéticos de Canadá tiene su sede en la Dirección General de la GRC en Ottawa. La «delegación» situada en el parque federal del Gatineau es una invención de la autora.