Sara Paretsky - Lista negra

– De acuerdo. -Preparé una lista. -Necesitamos las notas que tomó Marc en casa de Taverner la noche del jueves pasado. Necesitamos saber la conexión que había entre Taverner y Kylie Ballantine, aunque imagino que tiene que ver con la lista negra. Tal vez la llevaron ante el Comité de Actividades Antiamericanas, aun cuando nada de eso se mencione en los documentos de la Colección Harsh.

– Mañana puedo ir a la biblioteca de la universidad -se ofreció Amy-. Todos los interrogatorios se encuentran en microfichas. Traté de preguntar a Hendricks si tenía algunas de las notas de Marc; me lo imaginaba perfectamente yendo al escritorio de Marc y llevándose lo que necesitara en cuanto supo lo de su muerte. Está claro que tenía envidia del éxito de Marc. Lo mismo que Jason Tompkin. Tompkin cree que Marc volaba solo y demasiado alto porque buscaba la gloria. Su teoría es que Marc tenía entre manos algo peligroso, pero lo único que vio fue el premio que conseguiría por publicar la exclusiva, así que no se lo dijo a nadie. A mí… no me gusta esa idea. Alguien como J.T. haría que Marc se encerrase en su caparazón para protegerse, pero no porque Marc tuviera envidia ni por ambición, sino porque… no quería hacer demasiado ruido.

– Es difícil investigar asuntos relacionados con personas a las que queremos -comenté comprensivamente-. Yo también pasé por eso cuando murió mi primo Boom-Boom; a uno le gustaría estar presente cuando la gente habla de nosotros, ¿verdad? -Repasé las notas que había tomado-. Marc visitó a Taverner hace una semana, el jueves. ¿Cuándo intentó ver a Llewellyn? O al menos, ¿cuándo tuvieron Hendricks y él esa bronca? -pregunté-. ¿Antes o después de que Marc viera a Taverner?

– No lo sé. -Se oía el crujido del papel mientras ella revisaba sus propias notas-. ¿Piensas que Taverner le contó algo sobre Llewellyn? ¿Qué pudo haber sido?

– No pienso nada -respondí con impaciencia-. No sé lo suficiente como para pensar algo concreto.

– La pelea fue reciente -dijo ella despacio-. Pudo haber sido el viernes pasado. Llamaré a J.T. mañana y le preguntaré.

– Hazlo: puede ser importante.

Antes de colgar, planeamos el trabajo del día siguiente. Le dije a Amy que el bibliotecario creía que Marc había encontrado documentos originales en la antigua casa de Kylie Ballantine.

– Quisiera hacer un último y desesperado intento por encontrar esos papeles, o cualquier papel suyo. No es normal la forma en que ha desaparecido todo.

Acordamos encontrarnos en casa de Marc por la mañana. Mientras yo forzaba su Saturn para ver si había dejado allí algún documento, Amy empezaría a peinar la casa, por si se nos había pasado algo el día anterior. Luego Amy iría a la biblioteca universitaria mientras yo intentaba hablar con Renee Bayard. Después de todo, Renee había conocido a Calvin cuando hacía trabajos administrativos para la gente citada a declarar ante el Congreso; ella tendría que saber si existía alguna conexión entre Taverner y Ballantine.

Mientras hablábamos se me ocurrió otra idea sobre los papeles secretos de Taverner: el joven Larry Yosano, el abogado que trabajaba para Lebold & Arnoff. Era un poco tarde para una llamada de trabajo, pero resultó que esa semana estaba de guardia. Supuse que avanzaría más rápido asumiendo que Taverner había sido uno de los muchos clientes en New Solway de Lebold & Arnoff, y empecé diciendo que la muerte de Taverner debía de estar generando una gran cantidad de trabajo en el despacho.

Estuvo de acuerdo, pero agregó:

– ¿Sabe, señorita Warshawski? No es nada personal, pero yo tengo una vida privada. Ya me resulta todo bastante complicado cuando esos clientes de New Solway creen que soy el jardinero y que pueden llamarme en plena noche. ¿No podríamos tener esta conversación mañana por la mañana en mi oficina?

Tuve que acceder, a pesar de que no deseaba añadir otro viaje a los barrios residenciales del oeste a mi saturada agenda del viernes. Quedamos a las tres de la tarde; Yosano quería que fuera antes, pero yo necesitaba sacar algo en claro de la visita a la casa de Whitby para saber a qué atenerme si volvía al estanque de Larchmont.

Me recosté en la cama cuando sonó el teléfono. Me quedé helada al escuchar la voz de Darraugh Graham, incisiva y furiosa.

– ¿No te dejé claro que no debías molestar más a mi madre? Tienes treinta segundos para explicarme por qué desobedeciste tan descaradamente mis órdenes.

Me puse tensa.

– Darraugh, no eres un coronel de la marina ni yo uno de tus reclutas. Le debía a tu madre la cortesía de una visita para explicarle lo que hice y por qué no iba a seguir trabajando en su asunto. Y no pienso disculparme por haberla visitado.

– Fue desconsiderado por tu parte molestarla de esa forma. Eso no fue una visita de cortesía, fue un interrogatorio.

– ¿Te ha llamado para quejarse? Oh, no. Ha llamado Lisa para quejarse. A tu madre le afectó enterarse de lo enfermo que está Calvin Bayard, no por nada que yo le haya preguntado. Creo que una mujer tiene derecho a llorar por la decadencia de un viejo amigo.

– Hablar con mi madre no tiene nada que ver con tu investigación de un asesinato. Ya te lo había advertido. Si deseas continuar trabajando para mí, te ordeno que te mantengas alejada de mi madre.

– Lo pensaré, Darraugh. Lo de mis deseos, quiero decir. Buenas noches.

Colgué antes de que la ira me hiciera renunciar sin meditarlo. Sus mil dólares al mes… a veces uno paga un precio muy alto por el dinero.

Cuando llegué a las oficinas de Lebold & Arnoff en la torre Oak Brook, Larry Yosano me llevó a conocer a Julius Arnoff. Era mejor que el director supiera quién se involucraba en los asuntos de los clientes más importantes de la firma. Bueno… mejor para Yosano.

Para cuando llegué -tarde- a la reunión, ya llevaba un día muy largo. Me había despertado temprano, entre sueños febriles: perseguía a Morrell por las cuevas de Kandahar, hasta que las cuevas se convertían en el desagüe del camino de Anodyne Park. Estaba a kilómetros de distancia, la tierra apestaba a pescado podrido y excrementos de rata. Ya no iba tras Morrell, sino que huía del hombre que me había embestido en casa de Taverner. Yo corría todo lo que podía, pero los zapatos de Bruno Magli que llevaba puestos se me hundían en el lodo fétido, y el hombre conducía un cochecito de golf. Cuando por fin logré volverme en un desesperado esfuerzo por enfrentarme a él, era Marc Whitby quien iba al volante.

Desperté sudorosa y jadeando. No eran más que las cinco de la mañana. Traté de volver a dormir, pero me encontraba en ese estado de desasosiego en que es imposible hacer que el cerebro abandone la consciencia. Y cuando el cielo de finales de invierno empezaba a vetearse de rojo, me levanté y salí a correr con los perros.

Quería ir lo más lejos y lo más rápido que pudiera. Quería salir de mí misma y de mi cansada mente gris, pero al cabo de cinco kilómetros tanto Mitch como Peppy se mostraron reacios: se plantaron en el carril bici y se negaron a moverse, a pesar de mis órdenes y sobornos.

Finalmente di la vuelta y los llevé a un ritmo lo bastante lento como para que les resultara cómodo, pero que a mí me dejaba a merced de las inquietantes imágenes de mis sueños. No podía quitármelas de la cabeza, ni tampoco la sensación de que en ellas se escondía algo que iba más allá de lo meramente desagradable.

De regreso en casa, me duché y preparé el desayuno: huevos, con la esperanza de que las proteínas me ayudaran a vencer el desánimo y me dieran energías para organizar el día. Esa mañana la idea de tener que trabajar era superior a mis fuerzas, pero carecía de los ingresos y la educación que me permitieran darme el gusto de quedarme en casa.