Boris Akunin: Skrzynia na złoto

[45]Co pan tu robi, drogi panie? (ang.).

[46]Do usłyszenia (niem.) (przyp. tłum.).

[47]Chodzi o premiera Czernomyrdina. Czarnomor (ros. Czernomor) to postać z utworu Puszkina Rusłan i Ludmiła (przyp. tłum.).

[48]Mowa o bohaterach Córki kapitana Aleksandra Puszkina (przyp. tłum.).

[49]A jutro cały świat (niem.). Fragment sztandarowej pieśni niemieckich faszystów (przyp. tłum.).

[50]Rozumiesz czy nie? (niem.).

[51]Moskiewskij Ugołownyj Rozysk – Moskiewski Wydział Kryminalny (przyp. tłum.).

[52]Skrajna muzułmańska sekta izmailitów, założona ok. 1090 r., w czasie wojen krzyżowych pozostająca na usługach Seldżuków i dokonująca mordów polityczno-religijnych (przyp. tłum.).

[53]Wasza wysokość! Ja… (niem.).

[54]Źli ludzie (ang.).

[55]Mowa o szefie ochrony prezydenta Borysa Jelcyna (przyp. tłum.).

[56]Niech pan osądzi sam (ang.).

[57]W cztery oczy (ang.).

[58]To już głupstwo (ang.).

[59]Chłystowie – powstała w końcu XVIII w. w Rosji sekta religijna (przyp. tłum.).

[60]Cyt. za: Biblia Święta, to jest całe Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa 1961, Dzieje Apostolskie 1, 18. Warto dodać, że ten przekład łączy dwie wersje; fragment brzmi bowiem: „…a powiesiwszy się, rozpukł się na poły, i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego” (przyp. tłum.).

[61]Pewny na sto procent (ang.).

[62]Chodzi o skojarzenie z dwuczłonowym nazwiskiem bardzo popularnego radzieckiego kompozytora Wasilija Sołowjowa-Siedoja. Ros. siedoj - siwy przyp. tłum.).

[63]Moja nieosiągalna miłości (franc).