Кен Фолет - Пробуждане

Тя издуха носа си и бършейки го, промърмори:

— Малко остана да не направя тази операция… Сърцето ми се късаше.

Той я гледаше внимателно, опитвайки се да разсъждава хладно и рационално.

— Мисля, че са те накарали — промълви той накрая и отново млъкна за миг.

Очите на Елспет се разшириха.

— Имам предвид КГБ — продължи Люк и тя вторачи в него широко отворените си очи. — Заповядали са ти да се омъжиш за мен, за да държиш космическата програма под око, и са те накарали да си направиш стерилитет, за да нямаш деца и по този начин да станеш уязвима. — Видя неизмеримата тъга в очите й и разбра, че е прав. — Не ме лъжи! — побърза да добави той. — Няма да ти повярвам.

— Добре — каза тя.

Беше си признала. Той се облегна назад в креслото. Всичко свърши. Чувстваше се останал без дъх, раздърпан и натъртен, сякаш бе паднал от дърво.

— Непрекъснато променях решенията си — изхлипа тя и сълзите се затъркаляха свободно по бузите й. — На сутринта бях решена да го направя, но после, някъде към обед, ти се обаждаше и ми заговорваше за къща с голям двор, в който децата да играят, и аз отново се решавах да им се опъна. После, сама в леглото през нощта, ми идваше наум каква огромна нужда имат те от информацията, която мога да им набавя като твоя жена, и отново решавах да сторя онова, което те желаеха.

— Не можеше ли да направиш и двете?

Тя поклати глава.

— И без това едва издържах… Да те обичам и в същото време да те шпионирам. Ако бяхме си родили деца, никога нямаше да мога да го направя.

— И какво в края на краищата те накара да вземеш окончателно решение?

Тя подсмръкна и избърса лицето си.

— Няма да ми повярваш. Гватемала. — Изсмя се кратко и невесело. — Ония нещастници искаха само училища за децата си и профсъюзи, които да ги защитават, както и шанс да припечелват хляба си. Обаче това щеше да увеличи цената на бананите с няколко цента, а Юнайтед Фрут не го искаше. И какво направиха Щатите? Събориха правителството им и сложиха на негово място фашистка марионетка. По онова време работех за ЦРУ, затова знам цялата истина. Полудях! Вбесих се от това, че ония алчни копелета във Вашингтон безнаказано прецакаха цяла една страна, без да им мигне окото, наприказваха куп лъжи и накараха пресата да каже на американците, че това било въстание, организирано от местните антикомунисти. Може да ти се стори странно, че се паля толкова много от такова нещо, но всъщност не мога да изразя колко много ме ядоса то.

— Ядоса те толкова, че да повредиш тялото си?

— Да, и да те предам, и да съсипя брака си. — Тя вдигна глава и в гласа й се промъкна горда нотка. — Но на какво може да се надява светът, след като една нация, състояща се от бедни селяни, не може да се измъкне от калта, без да бъде стъпкана обратно от ботуша на Чичо Сам? Единственото нещо, за което съжалявам, е, че не можах да имам деца от теб. Това наистина бе гадно. Но за всичко останало се чувствам горда.

Той кимна.

— Мисля, че те разбирам.

— И това е нещо — въздъхна тя. — И сега какво ще правиш? Ще се обадиш на ФБР?

— А трябва ли?

— Ако го направиш, ще свърша на електрическия стол като семейство Розенберг 11 11 Етел и Юлиус Розенберг — семейство, съдено и осъдено на смърт през 1951 година за предаване на секретни сведения за американската атомна бомба на Съветския съюз. — Б.пр. .

Той затвори очи, сякаш някой го бе пробол.

— Исусе Христе!

— Има алтернатива.

— Каква?

— Пусни ме. Ще се кача на първия самолет, излитащ от Щатите. Ще отида в Париж, Франкфурт, Мадрид или където и да е в Европа. Оттам ще хвана самолет за Москва.

— Това ли искаш да направиш? Да изживееш дните си там?

— Да. — Тя се усмихна кисело. — За твое сведение, аз съм полковник. Никога не бих могла да стана полковник в Щатите.

— Обаче ще трябва да тръгнеш сега, веднага — каза той.

— Добре.

— Ще те изпратя до портала и ти ще ми дадеш пропуска си, за да не можеш да се върнеш.

— Добре.

Той я гледаше, стараейки се да запечата образа й в паметта си.

— Тук вече можем да си кажем довиждане.

Тя си взе чантичката.

— Може ли първо да отида до тоалетната?

— Разбира се — отвърна той.

Елспет излезе от кабинета си, сви вляво, мина покрай дамската тоалетна и се вмъкна в офиса на полковник Хайд.