Рос Томас - Ако не можеш да бъдеш почтен

— Не, ме съм пропуснал нищо.

— И ме си забравил нищо?

— Само това — рекох аз. — Почти бях забравил. — Подадох му лист хартия. Беше сгънат.

— Какво е това? — попита той, разгъвайки листа.

— Оставката ми.

— О, по дяволите, Дийк, не бива да напускаш. Не исках да стане така.

— Знам — рекох аз.

— Ще ти дам друг случай — каза той.

— Не — отвърнах аз. — Не ми се иска.

— Какво смяташ да правиш?

— Не знам — рекох. — Мисля, че бих могъл да преподавам. История. Разбирам доста от история.

— Сериозно ли говориш? — попита той. — Къде ще преподаваш?

— В парамаунтския университет — отвърнах аз.

Франк Сайз поклати глава.

— Май никога не съм го чувал.

— Не — рекох аз. — Малко хора го знаят.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6612

Издание:

Рос Томас. Ако не можеш да бъдеш почтен

Американска. Второ издание

ИК „Христо Г. Данов“, Пловдив, 1989

Редактор: Иванка Савова

Коректор: Надя Костуркова, Жанета Желязкова

Мястото на битката в деня на Страшния съд (библ.) — Б.пр.

Известен американски комедиен актьор (род. 1903 г.). — Б.пр.

Система на назначаване в обществените учреждения според „заслугите и достойнствата“. — Б.пр.

Мярка, главно за зърнени храни и течности, равна приблизително на 36 литра. — Б.пр.

Медисън Авеню е символ на американския рекламен бизнес. Тук са съсредоточени рекламни агенции и фирми, които осъществяват обработката на общественото мнение. — Б.пр.

Томас Пейн (1737–1809) — син на дребен земеделец от Тетфорд, Англия. 37-годишен заминава за Америка и пише революционни памфлети в защита на американската революция. Влиза в армията на бунтовниците и взима участие в боевете при Ню Йорк, Ню Джърси и Пенсилвания. — Б.пр.

Политически курс на президента Джон Кенеди. — Б.пр.

Университетско общество на интелектуалния елит. — Б.пр.

Официален бюлетин на Конгреса на САЩ. — Б.пр.

Един фут е равен на 30,48 см, един инч — на 2,54 см. — Б.пр.

Индианско племе. — Б.пр.

Много известен американски телевизионен журналист. — Б.пр.

У. Дж. Хардинг — президент на САЩ от 1921 г. до 1923 г. — Б.пр.

От lucky (англ.) — щастлив — Б.пр.

От cucumbers (англ.) — краставици. — Б.пр.

Изходна врата за коли, с навес. — Б.пр.

Игра, при която се местят дървени или метални пулове по разчертана дъска. — Б.пр.

„Чивъс Ригъл“ — скъпо шотландско уиски. — Б.пр.

Американска компания, която дава автомобили под наем. — Б.пр.

Джеймс Бозуел (1740–1795) е близък сподвижник и биограф на Самуел Джонсън (1709–1784) — законодател на просветителската литература в Англия, филолог, езиковед, есеист, критик и поет, автор на известния „Речник на английския език“. — Б.пр.

Хотел в Сан Франциско. — Б.пр.

Паметникът ма Линкълн се намира в голям парк край брега на река Потомак. — Б.пр.