Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

First Things First by Derek Benfield

Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова

Действующие лица:

Сара — обаятельная молодая женщина-романтик.

Пит — приятный мужчина средних лет, не мыслящий жизни вне брака.

Марго— строгая мать, ей за шестьдесят.

Джордж — друг Пита.

Джессика— привлекательная замужняя женщина себе на уме.

Алан — симпатичный мужчина лет сорока пяти, любитель «слабого пола».

Гостиная в доме Пита и Сары. Дом расположен в пригороде большого города.

На сцене никого. Звонит телефон. Замолкает, потом звонит снова. Вбегает Сара и снимает трубку.

Сара. Да-да? А — Изабель! Как раз собиралась позвонить тебе. К сожалению, сегодня ничего не получится (Вздыхает.) Да, сама ужасно расстроилась. Несчастный случай и глупый такой. Споткнулась, упала и растянула связку у самой лодыжки. (Страдальческим тоном.) Да, болит ужасно! Ступить не могу!

Шум подъезжающего автомобиля. Сара тут же прекращает разговор.

Извини, позже позвоню! Пока!

Кладет трубку и быстро со стыдливым видом подбегает к дивану. Ложится на диван, вытягивает «больную» ногу. Берет в руки журнал.

Из прихожей появляется Пит. В руках у него бутылка вина, лэптоп (ноутбук) и вечерняя газета. Кладет вещи на стол, снимает пальто и, чтобы повесить его, вновь идет в прихожую. Быстро возвращается и, увидев Сару, замирает на месте. На лице удивление.

Пит. Ты дома!?

Сара (не отрываясь от журнала, слегка обиженно) . Да, и я в нем живу.

Пит. Конечно, конечно. Но ведь ты собиралась в гости. И вдруг ты на диване. Что случилось?

Сара. Да, на диване. Да еще с ногой. (Продолжает читать.)

Пит. Я думал, ты уже в ванной. (Разбирает вещи.)

Сара. На диване я.

Пит. Оно и видно. Лежишь, да еще ногу вытянула.

Сара. Вот именно. И журнал читаю.

Спокойно перелистывает страницу.

Пит. А, может, встанешь с дивана? Время-то поджимает.

Сара (спокойно) . И не собираюсь.

Пит. Это почему же?

Сара. Планы изменились.

Пит (подходит к ней) . Как? В последнюю минуту?! Изабель же ждет тебя.

Сара. Да, я знаю.

Пит. Так, вставай и одевайся! (Смотрит на часы.) На ванну времени уже нет.

Сара. Не могу.

Пит. Без ванной?

Сара. Одеться. (Переворачивает страницу.)

Пит. Ты же ее знаешь. Раз договорились…

Сара (со страдальческим видом) . Все равно не могу!..

Пит (с улыбкой) . Что с тобой сегодня? Это не могу, то не могу. Ты же сама так хотела поехать к ней.

Сара. Очень. Но не могу. (Слегка дуется.)

Пит. Ты же договаривалась за неделю!

Сара. Это ничего не меняет.

Пит (игриво) . Ясно. Не в настроении, да?

Сара. Причем тут настроение?

Пит. Ну, когда дуешься, жалость к себе накатывается. Так, да? Почему не едешь?

Сара (театрально) . Потому что сломала ногу!

Пит. Ой, радость моя! Сказала бы сразу!

Подходит к ней с сочувственным видом.

Сара. А ты и не спрашивал.

Тот пристально смотрит на ее ногу.

Пит. А повязку почему не наложила?

Сара. Обошлась.

Пит. При сломанной ноге?

Сара (теряя терпение) . Ну, это… не совсем перелом.

Пит (с улыбкой) . Ясно. Это все настроение. Нагнетаешь на себя.

Сара. Да не ногу — лодыжку!

Пит. Которую?

Сара (показывая рукой) . Вот эту! Которая на диване лежит!

Пит. И ты ее сломала?

Сара. Ну… не совсем…

Пит. Не сломала ни ногу, ни лодыжку?

Сара. Нет… (Как бы оправдываясь.) Я ее подвернула. Так что встреча отменяется.

Пит. Но ведь она ждет тебя.

Сара. Уже нет.

Пит. Еще с утра.

Сара. Ну, она… звонила. Я ей все рассказала.

Пит. Доковыляла до телефона?

Сара виновато прячет глаза.

Сара. Миссис Трандл подала мне аппарат.

Пит. А потом на место поставила. (Указывает на телефон.)

Сара. Да…

Пит (разглядывает лодыжку) . Вроде не распухла.