Дерек Бенфилд: Любовь по-гималайски

Сара. Распухает, распухает, скоро будет «во» какая!

Пит. Да ты что? Ужас один!.. (Снова смотрит на лодыжку.) Может, полегче стало, а?

Сара. Что?

Пит. Ну, не так болит. После виски. Правда ведь?..

Сара(неохотно) . Ну… да… вроде полегче. Но все равно больно!

Пит. Понял, понял, но действуем правильно, да? (Улыбается, радостно.) Просто болевой приступ. Временный.

Сара(обиженно) . Временный?

Пит. Ну да. Может, все обошлось. Просто судорогой свело.

Сара. Никакая это не судорога!

Пит. Она тебя так приглашала, может, попробуем?

Сара. Что?

Пит. Расходить ногу. Пройдемся вокруг дивана.

Сара. Вокруг дивана?

Пит. Всего несколько шагов. Не пробежка же. (Ободряюще.) Давай, вставай! У тебя получится! (Пытается помочь ей встать.)

Сара смотрит на него со страдальческим видом.

Сара. Хорошо, что ты не врач. Врачебный такт у тебя еще тот. (Садится.)

Пит. Ну вот! Уже сидишь!

Сара. Может, я и встану, но чтобы сделать хоть шаг!

Пит. Медленно-медленно. Шажок, потом другой. И пошло дело. Ну? Ладно, пошли! Левой, правой! Левой, правой! Левой, правой!

Поддерживаемая Питом, Сара делает несколько неуверенных шагов, затем постепенно походка ее становится уверенней. Сделав несколько кругов вокруг дивана. Сара в изнеможении падает на диван. Пит страшно доволен.)

Ну вот! Видишь! Теперь можно и к Изабель!

Сара(смотрит на него) . Хочешь от меня избавиться, ну скажи? У тебя что-то на уме!

Звонит звонок в дверь. Пит встревожен.

Пит. В дверь звонят!

Сара. Слышу.

Пит. В нашу дверь!

Сара. А что ты так встрепенулся? Никогда не слышал, что ли?

Пит. Но я никого не жду! Не сейчас…

Сара(с подозрением) . А когда, позднее?

Снова раздается звонок.

Пит. С чего ты взяла?

Сара. Это моя мамочка.

Пит(вне себя) . Только не это! Только не сегодня! Ты же собиралась в гости! Что она там делает перед дверью?

Сара. Ждет, когда ты ее откроешь.

Пит. Но чего ради она заявилась?

Сара. Потому что я ей звонила и рассказала о своей травме. Она сказала, что приедет и сделает перевязку. Она же хирургом работала. Ты что, забыл?

Пит. Хирурги такой чепухой не занимаются! Я бы сам мог это сделать!

Сара. Так зачем ты заставил меня прыгать вокруг дивана?

Пит. Ну ты скажешь.

Снова звонок.

Сара. У нее лопается терпение.

Пит. Это в ее характере!.. (Шепотом.) Слушай, а может, не открывать?

Сара. Пит! Это же моя мать!

Пит. Ну и что?

Сара(строго) . Иди и открой дверь!

Пит. Ладно. Понял. (Встает и идет к двери. Обернувшись.) Как только закончит с перевязкой, отправь тут же обратно. Пусть катится обратно на своем велосипеде!

Подходит к двери.

Сара допивает виски, встает и быстро бежит, чтобы поставить стакан на место. Возвращается на диван и ложится. Вид у нее жалостливый.

Входит Марго. Это властная, уверенная в себе женщина лет шестидесяти пяти. Увидев дочь, останавливается и всплескивает руками.)

Марго. Сара! Бедняжка ты моя! (Быстро подходит к дивану.)

Пит. Лодыжку подвернула, всего-то дел. Стоило из-за этого утруждать себя.

Марго. Утруждать? Вы у меня договоритесь…

Пит(уныло) . Это точно…

Марго. Дай посмотреть, насколько все серьезно. (Осматривает ногу.) Здесь больно?

Пит. Нет.

Марго. Она это сама сказать не может?! Сара!

Сара. Ну… так, немного.

Марго(Питу) . Вот видите. Бедная девочка мужественно переносит адскую боль. (Продолжает осмотр.) Перелома, похоже, нет…

Пит. А я что говорил?

Марго(глядя на него строго) . Похоже, вы рекламой занимаетесь и в медицине не очень?

Пит. Подвернула и все!

Марго. Типично мужская реакция. (Саре.) Припарку надо сделать.

Пит. Да какая там припарка! Пара таблеток парацетамола и будет как огурчик. А потом к Изабель, как и договаривались.

Марго. К Изабель?

Сара. Фортескью.

Марго(зловеще) . Знакомое имя… (Пытается вспомнить.)