Нил Саймон - Слухи

Ленни. А мне что, легче? Я изо всех сил старался показать, что Майра в доме. Разыгрывал сцены, подделывая голос, и никто ничего не заподозрил.

Куки. Так это был твой голос? Даже меня мог одурачить.

Ленни. И ОДУРАЧИЛ.

Куки. Молодец, молодец.

Гленн. Значит, передачу о Гитлере вы не смотрели?

Ленни. Ну, конечно, мы все бросили, чтобы посмотреть «Взлет и падение Адольфа Гитлера», так что ли? Какие же вы наивные.

Гленн. Но разыграно было здорово. Я попался на крючок.

Эрни (Кэсси) . А ты, Кэсси? Заподозрила что-нибудь или нет?

Кэсси. Да. Еще полгода назад.

Эрни. Ты это о чем? (Гленну) . О чем это она?

Гленн. Ты уж прости ее. Она так расстроилась из-за своего кристалла.

Куки. Надо бы слесаря вызвать. Ему это пара пустяков. И кольца достают и ключи из машины. Моя тетушка вставные протезы в унитаз уронила, и ничего, достали.

Клэр. И снова вставила их?

Куки. Ну, уж наверняка промыла.

Клэр. Я бы ни за что, хоть бы сам Папа Римский их освятил.

Гленн. Кристаллы — это совсем другое дело. У них особые свойства. Их промывают в чистой, ключевой воде. И кладут прямо на солнце. Каждый вечер Кэсси протирает их мягкой и влажной зубной щеткой. Потом заворачивает в мягкий кожаный футляр. Они очень нежные.

Клэр. Вы их в какую-нибудь приличную школу еще не пристроили?

Эрни. Да ладно тебе, Клэр. Если они ей помогают, успокаивают, доставляют эстетическое удовольствие, чем это плохо?

Кэсси. Не надо меня защищать. Планета исчезает, а кристаллы будут продолжать существовать еще миллионы лет.

Ленни. Но если планеты не будет, где они будут находиться?

Эрни. Ленни, прекрати.

Крис (ГЛЕННУ) . Там в столовой подсвечник из огромного кристалла. Может, это ее как-то утешит? Сказать ей?

Гленн. Спасибо, Крис, боюсь, что это лишнее. Пусть побудет одна.

Кэсси (спускаясь о лестницы) . Я не глухая, понятно вам? Я все слышу. Это Кен оглох, а я нет.

Проходит в дамский туалет.

Куки. Я могу снять унитаз. Уже приходилось это делать.

Эрни. Ты считаешь, что для этого самый подходящий момент и место, да, дорогая?

Клэр. Ты прав. Лучше в другой раз и в другом месте.

Ленни (КУКИ) . Ну и дела, да, Куки? Рука в крови, кругом кавардак, а ты демонстрируешь чудеса кулинарного искусства. Снимаю шляпу.

Гленн. И я, и я.

Эрни. Брависсимо.

Крис. Arrageno! Arrageno!

Все хором. Утка удалась. Утка была потрясающая. С хрустящей корочкой. И макароны удались. Как ты сама считаешь? Сколько ты их варила?

Кен (снова встает, он явно не в себе) . Может кто-нибудь… может кто-нибудь?..

Эрни. Все, тихо. Тихо… Кен, что такое? Может кто-нибудь что?

Кен. Может кто-нибудь подняться наверх и посмотреть, жив ли Чарли? Что-то там наверху подозрительно тихо, вам не кажется?

Клэр. Почему подозрительно?

Эрни. Ты прав. Господи, а ты прав. Мы так занялись едой и разговорами, что совсем забыли про Чарли.

Кен (указывая на Эрни) . ИМЕННО. ИМЕННО. О чем я и говорю.

Ленни. Ладно. Пойду и разберусь.

Гленн. Подожди, подожди. Все мы оказались в щекотливом положении. Оттого, как мы дальше будем действовать, зависит будущее всех нас, не одного только Чарли.

Клэр. И твое тоже?

Гленн. Пожалуй, нет. Мы с Кэсси приехали последними. И только что обо всем узнали. Мы тут фактически ни при чем.

Куки. А мы с Эрни все время торчали на кухне. Мы абсолютно не в курсе. Ты уж извини.

Ленни. Я ХОТЕЛ вызвать полицию. Клэр, разве не так?

Клэр. Ленни хотел вызвать полицию.

Крис. И что ты этим хочешь сказать? Что вся ответственность лежит на Кене? Он за все отвечает?

Все остальные. Ну что ты. Нет, конечно же, нет… Мы этого не говорили… Никто этого не говорил. Никто. Никто никого ни в чем не обвиняет.

Ленни…Просто мы хотим сказать, что если дело дойдет до полиции, то такой вывод будет напрашиваться сам собой.

Крис. Просто невероятно, Кен почти оглох, выручая Чарли и всех присутствующих. Я ожидала от его друзой немного большего. Боже, ну и трусы собрались… Ты что-нибудь расслышал, Кен?

Кен. Ну, Гленн, что скажешь?