Нил Саймон - Слухи

Кэсси. Кэсси. А вы кто?

Крис (из комнаты) . Это Крис… Минуточку, Кэсс.

Слышен шум спускаемой воды. КРИС выходит и прикрывает дверь.

Кэсси, я не слышала, как вы позвонили в дверь. Я бы открыла. Привет, Гленн.

Подходит к нему и целует. Водка явно подействовала на нее.

Гленн. Привет. Слушай, что тут творится?

Крис. Понятия не имею… Кого-нибудь уже видели?

Гленн. Ну, Ленни и Кена, да и то мельком. А еще дворецкого и Май Ли.

Крис. Дворецкого и Май Ли? Боже мой, долго же я в туалете проторчала.

Кэсси. Туалет тебе больше не нужен?

Крис. Мне? Нет. Это точно.

Кэсси (пытается открыть дверь, но она заперта изнутри) . Ты ее заперла.

Клэр (из комнаты) . Кто там?

Кэсси. Кэсси. А кто там?

Клэр (из комнаты) . Это Клэр. Минуточку, Кэсс.

Слышен шум спускаемой воды. Дверь открывается и выходит КЛЭР.

Привет, Кэсс, привет Гленн. Вы превосходно выглядите… А где мальчики?

Гленн. Ну, Ленни и Кен у Чарли с Майрой. У Майры голос очень возбужденный.

Клэр. Вы поговорили с Майрой?

Гленн. Нет. Мы слышали ее разговор с Кеном и Ленни.

Клэр. Хотела бы я знать, о чем они говорили, очень хотела.

Кэсси. В туалете больше никого нет? А то мне очень нужно.

Заглядывает внутрь, входит в туалет и закрывает за собой дверь.

Крис (КЛЭР) . Май Ли и дворецкий оказывается здесь.

Клэр. Ты шутишь? А где Эрн с Куки?

Гленн. Я видела только Эрни. Разве не он дворецкий?

Крис. Да что ты, нет. Ладно. Надо с этим разобраться.

Гленн. Они только что вернулись с Востока?

Крис. По-моему, да. Да ты все знаешь.

Гленн. А почему все у Чарли в комнате?

Крис. А, ну да. Телевизор смотрят. Какая-то интересная программа.

Клэр. Ясно. Очень хорошо.

Дверь комнаты Чарли открывается и появляется ЛЕННИ.

Ленни (радостно) . Ну вот, похоже, банкет начался.

Гленн. Что вы там смотрите?

Ленни. Смотрим?

Гленн. По телеку.

Крис (ЛЕННИ) . Вы же хотели посмотреть какую-то передачу. И ты, и Кен, и Чарли, и Майра.

Ленни. А, НУ ДА! Одну штуку. Передачу. Специальная передача про этого, как же его…

Клэр…Гитлера?

Ленни. Да. Передача про Гитлера.

Спускается вниз и смотрит на КЛЭР.

Гленн. В десятую годовщину захотели про Гитлера специальную передачу посмотреть?

Ленни. Про Гитлера в детстве. Новый взгляд на его детство.

Эрни (выходит из кухни. В руках у него два стакана) . А вот и я. (Гленну) . Двойной виски, чистый.

Гленн. А, благодарю.

Эрни. Ленни, ты бинт принес?

Ленни. Бинт? Да-да. Оставил на Гитлере… На телевизоре. Сейчас сбегаю. (Забегает в комнату Чарли и закрывает за собой дверь) .

Гленн. Слушайте, вы уж извините меня. Я вас за дворецкого принял.

Эрни. Ну и фантазия. Нет, я психоаналитик.

Гленн. Ой, извините ради бога. Я Гленн… Как ваша жена?

Эрни. Варит спагетти, утка еще не разморожена.

Гленн. Нет, я имею в виду ее руку.

Эрни. А, уже лучше. Она молодец. Только пальцы немного сводит.

Гленн. Может, съездить к врачу? У Чарли тут врач по соседству, доктор Дадли. Всего десять минут отсюда.

Крис. А, мы ему звонили. Он занят.

Эрни. Вы звонили насчет руки Куки?

Клэр. Нет, насчет шеи Ленни.

Гленн. Шеи Ленни?

Крис. А когда доктор перезвонил, мы ему сообщили про уши Кена.

Эрни (ГЛЕННУ) . Невероятно, правда? Из-за взрыва банки с кремом для бритья.

Гленн. А я думал, что из-за крышки люка.

Клэр. Вот именно. Давление было такое сильное, что крышка от люка стала причиной взрыва банки.

Эрни (ГЛЕННУ) . Здорово придумано.

Ленни (выходит из комнаты Чарли. В руках у него — бинт. Спускается по лестнице) . Несу, несу.

Гленн. И что это все так суетятся?

Клэр (ЛЕННИ) . Угадай, как зовут доктора Гленна.

Ленни. Не разыгрывай меня. Я еще налоги не уплатил.

Эрни. Минуточку! Гленн Купер! Из Пафкипси. Он баллотируется на пост сенатора штата.

Гленн. Вот именно.