Нил Саймон - Слухи

Ленни (набирает номер, в гневе) . Буду искать другого врача. Я не могу доверить свою жизнь театральному критику из больницы «Гора Синай». (В трубку) . Приветствую вас. Это Ленард Ганц опять вас беспокоит. Доктор Дадли по этому телефону НЕ ЗВОНИЛ. Пусть, пожалуйста, перезвонит мне. Важное сообщение. (Кладет трубку) .

Клэр. Зачем Кен вызвал наверх Крис?

Ленни. Чтоб она позвонила лечащему врачу Кена и спросила, что делать с ушами. Он же ничего не услышит в трубку. Мне надо наверх. (Поднимается по лестнице) .

Клэр. Ты хочешь сказать, что она сообщила доктору о выстреле? Тогда ей придется объяснить, что произошло и с Чарли.

Ленни. Все не так. Она хотела сказать, что Кен вышел на улицу, и рядом с ним взорвался канализационный люк.

КЛЕР. Хорошая идея.

Ленни. Только вот доктора не застали. Прислуга сказала, что он все еще в театре. Наверное, на Бродвее эпидемия гриппа.

Взбегает наверх. В это время звонит ТЕЛЕФОН.

Они что, специально ждут, когда я уже на последнюю ступеньку поднимаюсь? Возьми трубку, пожалуйста.

Клэр (идет к телефону) . Всего не упомнишь. Надо для мозгов какую-нибудь закладку придумать. (Берет трубку) . Слушаю вас. А, доктор Дадли. Спасибо, что перезвонили. (Ленни) . Будешь с ним говорить?

Ленни (сбегая с лестницы) . Нет. Я провожу тестирование на стрессовые ситуации.

Клэр. Знаешь что, если Эрни не сможет все уладить, я выхожу из его группы.

Ленни (берет трубку) . Доктор Дадли? Привет… Спасибо, что перезвонили… Да, какой-то идиот врезался в мой БМВ минут двадцать назад. У меня небольшой шок… Чарли? Чарли Брок?.. Нет, я звонил не по его поводу. Почему? (Прикрывая ладонью трубку, Клэр) . Боже! Доктор Дадли лечит и Чарли тоже. (В трубку) . Нет, Чарли намного лучше. Вы знакомы с Кен и Крис? Да, это она наверняка и звонила. (Прикрывая трубку, Клэр) . Он и Кена тоже лечит.

Клэр. Иметь столько пациентов, может у него блат какой?

Ленни. Займись-ка делом. Включи музыку. (В трубку) . Доктор Дадли, вы слышите меня? Извините. Холодный компресс?.. Хорошо. Давайте я соединю вас с Крис. Не вешайте трубку. (Нажимает на кнопку «переключение». Изучает другие кнопки) . Как переключиться на аппарат Чарли?

Клэр. Зачем? Он спит, другой оглох.

Ленни (не прикрывая трубку) . Боже, сплошная головная боль. Легче самому наверх подняться. (Нажимает на кнопку «включение») . Доктор Дадли, вы слышите меня?.. Что?.. Да-да, у моей жены тоже боли. Не беспокойтесь. Я соединю вас с Крис, минуточку. (Нажимает на кнопку «переключение» и бросается наверх) . Этот парень заслуживает поощрения. Давай подсунем ему новую пациентку, нашу Куки. Проследи, чтоб он налил мне выпить. (Заходит в комнату Чарли) .

Дверь столовой открывается и из нее выходит ЭРНИ. В руках у него стакан со спиртным.

Эрни. По-моему, я слышал голос Ленни. Вот его стакан.

Клэр. Давай пока мне. Как там Куки? (Забирает стакан) .

Эрни. Неважно. Дал ей несколько таблеток аспирина, так она их в соус и уронила.

Клэр. Здорово. Вот у нас у всех голова болеть и ПЕРЕСТАНЕТ.

Эрни. Эй, что это был за звук? Ленни сказал тебе?

Клэр. Про выстрел?

Эрни. ЭТО БЫЛ ВЫСТРЕЛ?

Клэр. Нет, я подумала, что ты имел в виду выстрел.

Эрни. Это был не надувной шарик, это точно.

Клэр. Нет. Это была банка с кремом для бритья. Она и взорвалась.

Эрни. Взорвался крем для бритья?

Клэр. Все нормально. Я его смыла.

Эрни. Невероятно.

Куки (высунув голову) . Эрни, ты где? Надо мусор выбросить.

Эрни. Я еще со своей группой не закончил.

Куки. Они все передрались. Я пока не вешаю трубку.

КУКИ и ЭРНИ идут на кухню. Дверь комнаты Чарли открывается, и из нее выходят ЛЕННИ и КЕН. Уши у КЕНА перевязаны полотенцем.

Ленни. Скоро пройдет. Знаю по опыту.

Кен. Значит, нескоро пройдет?

Ленни (открывая дверь комнаты для гостей) . Кен, приляг пока в комнате для гостей. Будет полегче.

Кен (заглядывая в комнату для гостей) . А может, мне прилечь в комнате для гостей?..

Ленни. Вот именно.

Клэр (ЛЕННИ) . Что доктор сказал Крис?

Ленни. Отправил ее к другому доктору. Он сам нездоров… Шея болит страшно. Где мое вино?