Нил Саймон - Слухи

Куки. Слушай, я не хочу чтобы меня обвиняли в испорченном настроении. (Обращается ко всем присутствующим) . Я все приготовлю сама, а Эрни будет подавать.

Эрни. Дорогая, никто тебя об этом не просит.

КрисИ КЛЭР. Если хочет, пусть. Пусть. Почему нет? Нам же лучше.

Ленни. Может и посуду помыть, если захочет.

Куки (пытаясь встать) . Ладно, на этом и порешим. Дайте мне сорок пять минут. Обещаю, что это будет лучший банкет в вашей жизни.

Неожиданно из комнаты Чарли раздается ВЫСТРЕЛ.

Куки. О, Боже мой.

ВСЕ застывают на месте. КУКИ заваливается на диван.

Клэр. Ой, сейчас сердце остановится.

Эрни. Что за чертовщина?

Дверь комнаты Чарли открывается, и из нее выходит ошарашенный КЕН, он смотрит через перила и пытается успокоиться.

Кен. Все прекрасно. Все нормально. Ничего страшного. Приветик, Эрни, приветик, Куки… Эй, Крис, дорогая, не могла бы ты подняться на минутку… (Улыбается и возвращается в комнату) .

Крис (вежливо) . Я отлучусь на минутку, хорошо? Только этого не хватало.

Эрни. Одно из двух: либо я сошел о ума, либо это был выстрел.

Ленни. Выстрел? Не-е-е. Это выхлопная труба.

Эрни. В спальне Чарли?

Куки. Эрни, может, ты поднимешься и посмотришь сам?

Ленни. Зачем же? Там и Крис, и Кен, и Чарли, и Майра. Их там больше чем нас здесь.

Куки. Все-таки выстрел есть выстрел. Эрни, пожалуйста, пойди посмотри, что там.

Ленни. А, я все понял. Все ясно. Мне все абсолютно ясно… Это был воздушный шарик. Они целый день шарики надували.

Эрни. Шарики? Им что, делать нечего? Я пойду наверх.

Ленни. А кто тогда будет готовить банкет? Чарли с Майрой наверняка с голоду умирают. Так что, принимайтесь вместе с Куки за дело. Мне белого вина, пожалуйста. Эрни, Клэр, а почему бы вам не включить музыку? (Бросается наверх) . Я скоро. Если позвонит доктор Дулитл, позовите меня. (Заходит в комнату Чарли) .

Звонит ТЕЛЕФОН.

Клэр. Я возьму. (Направляется к телефону) .

Эрни. По-моему, это все-таки был выстрел.

Куки. Начинаем готовить. Эрни. Помоги на мне. (Пытается встать с дивана) .

Клэр (в трубку) . Да-да… Кто? Доктор Кьюсак? Да, здесь. А кто говорит?

Эрни (КЛЭР) . Это меня?

Клэр (в трубку) . Угу. Угу. (ЭРНИ) . Тут их целая компания. Господин и госпожа Кляйн, господин и госпожа Плэт, господин и госпожа Фишман.

Эрни. Ой, это же моя группа на пятницу вечер. Я их буду лечить по телефону.

Куки. За дело, дорогой. Я сама встану.

ЭРНИ выбегает на кухню.

Клэр (в трубку) . Он идет, ребята.

Звонит другой телефонный аппарат. КЛЭР переключает кнопки.

Привет… Да. Нет, моему мужу, только что звонили.

КУКИ опускается на пол и ползет на четвереньках.

Клэр. Да, я передам. (Держит трубку в руках) .

Ленни (выходит из комнаты Чарли) . Кто звонит?

Клэр. Прислуга доктора Дадли.

Ленни (кивает и опускается вниз. Замечает Куки) . О, Боже. Что это такое?

Клэр. Это Куки.

Куки. Все нормально. Обычная процедура. Помогает снять напряжение с позвоночника.

Ленни. Где Эрни?

Клэр (указывая в сторону кухни) . Там. У него сеанс групповой терапии в пятницу вечером.

Ленни. И что вся группа на кухне?

Клэр. Нет, на телефоне.

Куки (ползет в сторону столовой) . Ой! Ой! Ой!

Ленни. Опять спина?

Куки. Нет. Булавки для галстука. (Уползает на кухню) . Ой! Ой! Ой!

Ленни (КЛЭР) . С такой не соскучишься.

Клэр. Что там наверху случилось? Чарли не пострадал?

Ленни. Он спал. Кен хотел спрятать от него револьвер в стенной шкаф. Случайно задел его тапочки, поскользнулся и револьвер выстрелил прямо у него под ухом. На оба уха и оглох.

Клэр. Кен или Чарли?

Ленни. Кен. Чарли вырубился от снотворного.

Замечает, что трубки на аппарате.

Клэр. Уже положили. Но мне все передали.

Ленни. Не могла об этом сказать, когда я был на балконе? Что они передали?

Клэр. Передали, что доктор Дадли уже звонил по этому номеру. Он просит не беспокоить его, когда он в театре.