Нил Саймон - Мексиканский тупик (Дилемма Роуз)

Роуз (берёт себя в руки) . Нет-нет, опять эти спазмы… Всё нормально. (Подаёт Кленси книгу.) Это книга, над которой я сейчас работаю. Прочтите её. И сообщите своё мнение. Заглавной страницы нет, чтоб вас не смущало моё имя.

Кленси (берёт книгу) . Ладно, автор мне неизвестен, так? Мне нужно несколько дней.

Уолш. НЕТ!!! Какие несколько дней? У нас всего две недели.

Роуз. Да знаю, знаю.

Кленси. Знаете что ?

Роуз. Что мне будет звонить издатель. Через две недели книга должна лежать у него на столе.

Кленси. Через две недели? К чему такая спешка?

Уолш. Книга должна выйти к Рождеству.

Роуз (Кленси) . Книга должна выйти к Рождеству.

Кленси. Но почему? У них и так книг навалом.

Уолш (в лицо Кленси) . Это зимняя книга, идиот ты чёртов. Читай и радуйся.

Роуз (Кленси) . Это зимняя книга. Так они её называют. Достаточно тяжёлая, чтобы согреться, и достаточно умная, чтобы удержать вас от купания в холодном океане.

Кленси. Звучит всё это странно, вы мне нравитесь, мисс Стайнер. Честное слово. Рассчитывайте на меня… Так, если всё пойдёт гладко, я могу рассчитывать на аванс?

Роуз. Да.

Уолш. Нет.

Роуз. Возможно.

Кленси. И на какой?

Роуз. Гонорар у вас будет очень приличный, я обещаю.

Кленси. Угу. Согласен… А ваш друг будет нам помогать?

Уолш. Я?

Роуз. Который?

Кленси. Ваша помощница?

Уолш. А, это он про Арлин.

Роуз. Арлин. Да, если вам этого хочется.

Кленси. Хорошо, когда кто-то рядом с тобой, чтобы карандаши точить… Так когда мне начинать читать?

Роуз. Прямо сейчас . Сегодня ночью. Прямо здесь. А я иду спать.

Кленси. Я быстро читаю. А когда прочту? Чем мне заняться?

Уолш. Прочтите ещё раз.

Роуз. Прочтите ещё раз.

Кленси. Я свою собственную книжку два раза не читал.

Роуз. Наверное, поэтому ваши камни и тонут. (Направляется к лестнице.) Доброй ночи, господин Кленси. До встречи утром. (Уолш оказывается между Роуз и Кленси.) Поднимаешься?

Кленси. Что это было?

Роуз. Говорят, шторм будет. Самое время заняться чтением.

Уолш. Я наверх не пойду. Останусь и буду следить, чтоб он страницы не пропускал.

Роуз (Уолшу) . Я же сказала, что иду наверх. (Кленси снова смотрит на неё.) «Наверх, наверх, Хоть в бурю, в непогоду, К холмов вершинам, к журчащим ручейкам…» Роберт Бёрнс… Вам, конечно, знакомо это имя.

Кленси. Никогда не был с ним лично знаком… А, я понял. (Роуз поднимается по лестнице.) Вы не против, если выпью пару бутылок пива? У вас есть «Хайнекен»?

Роуз. Я пью только «Хайнекен».

Роуз делает знак Уолшу. Тот тоже поднимается.

Уолш. Придётся нам с тобой поработать этой ночью. Наживка была хорошая, крючок он проглотил, и вот мы все вместе.

Роуз (Уолшу) . Ух, дорогуша ты мой… Как я люблю, когда ты так говоришь.

У Кленси обеспокоенный вид.

Затемнение

Раннее утро. Солнце только встаёт. Кленси лежит на диване и спит. Раскрытая рукопись у него на груди. На полу валяются две пустые бутылки из-под пива.

Входит Арлин, в руках у неё поднос с чашками горячего кофе, бублик и яичница. Ставит его на стол, краем глаза смотрит на Кленси. Скидывает с плеч шерстяной свитер и накрывает им Кленси.

Кленси (привстаёт, трёт глаза) . Пахнет здорово. А который час?

Арлин. Половина седьмого.

Кленси. И я уже проснулся?

Арлин. Похоже на то. Завтрак на столе.

Кленси (садится прямо) . Вы всегда в такую рань встаёте?

Арлин. Иногда и раньше. Я плохо сплю.

Кленси. Я вам помогу. У вас есть мой номер телефона. (Смотрит на неё.) Что такое?

Арлин. Ничего. Фраза не очень уместная.

Кленси. Понял… но ведь ещё только полседьмого. (Берёт чашку с кофе.) Вы у Роуз в гостях или живёте с ней?

Арлин. Останавливаюсь у неё на лето.

Кленси. Ясно. Останавливаетесь… А ради чего?

Арлин. Не понимаю, о чём вы.

Кленси. Всё вы понимаете… Что вы с этого имеете?

Арлин. Дружбу.

Кленси. А что: у вас нет друзей-мужчин, с которыми можно пожить летом? (Арлин смотрит на него широко открытыми глазами.) Что такое? Ещё один неуместный вопрос?