Нил Саймон - Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)]

Флора. Хорошо, но дай мне немножко времени. Я ведь только-только как с мужем разошлась.

Оли. А я тебе что, оргию предлагаю, что ли? Посидеть с двумя интересными мужчинами вечерком в ресторане — только и всего.

Флора. С какими мужчинами?

Оли. Можешь спокойно положиться на меня. У нас в подъезде живут два испанца…

Флора. Они в подъезде живут?

Оли. Да нет, они живут на 14-м этаже.

Флора. А откуда ты знаешь, что они из Испании?

Оли. Я про них знаю больше, чем их родная мать — я с ними в лифте застряла на прошлой неделе. И они пригласили меня в ресторан.

Флора. А как они выглядят?

Оли. Как с картинки. Пиджаки, галстуки, ботинки. Ну и брюки, конечно.

Флора. Они молодые? Ну, в смысле — не очень старые? И вообще, они интересные внешне?

Оли. Я же тебе говорю — они со всех сторон очень интересные. Два обалденных испанских джентльмена.

Флора. Испанский джентльмен звучит подозрительно.

Оли. Не более подозрительно, чем английский пират.

Флора. А какой из них будет мой?

Оли. Любой. Выберешь испанца на свой вкус, а я буду довольствоваться тем, что у нас с тобой разные вкусы.

Флора. Ну, хорошо. А о чём я с ними буду говорить?

Оли. С ними легко общаться. У них очень тонкое чувство юмора. Они смеялись даже тогда, когда я и не шутила.

Флора. А они вообще нормально понимают?

Оли. Вполне нормально. Мне кажется… Фло, только ты должна обещать мне кое-что.

Флора. Что?

Оли. Никого из них не называй Сидом. Забудь про Сида. Их зовут Улио и Ренальдо. Улио в разводе, а Ренальдо — вдовец. Или наоборот. Это неважно. Главное, они знают все самые лучшие испанские рестораны.

Флора. Нет уж. Я не собираюсь идти с незнакомыми мужчинами в ресторан, чтобы там на меня весь город пялился.

Оли. Ну да! Весь город прямо сгорает от любопытства — с кем это Флора Унгер встречается по вечерам?

Флора. Я имею в виду своих друзей и родственников. Что если моя свекровь увидит, что я сижу в ресторане с какими-то испанцами?

Оли. Твоя свекровь живет во Флориде!

Флора. Но она же приезжает раз в году. Может, это будет тот самый раз.

Оли. Флора, ну я тебя очень прошу. Дай мне свою руку. (Прикладывает её к своей груди.) Ты чувствуешь, как бьется моё сердце?

Флора. Нет.

Оли. Это потому, что на месте твоей руки, должна быть большая и волосатая. Ну, пожалуйста!

Флора. Хорошо, но только мы никуда не пойдем, а будем есть дома.

Оли. Дома? Слушай, Флора, еда ведь только предлог. Главное — это игра. Игра! Мимолётные взгляды, случайные прикосновения. Это, схватка, это борьба за нашу свободу и независимость, где самое главное для нас — красиво проиграть.

Флора. Я не собираюсь ничего проигрывать. Ты хочешь с ними поужинать, приготовлю ужин. Я сделаю суп гаспачо, касадилию, фахиту из курицы и несколько разных тап с грибами, креветками и чесночком.

Оли. Ты что? После такого ужина они не встанут из-за стола. И, пожалуйста, никакого «чесночка».

Флора. Чеснок убивает микробы.

Оли. Чеснок убивает романтику. Мне нужен лирический вечер, а не гастрономический.

Флора. Ты же знаешь, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Оли. Да? Слава богу, что мне в другую сторону!

Флора подходит к телефону и берет трубку.

Оли. Ты куда звонишь?

Флора. Сиду. Мне нужен рецепт «Маргариты». Он такую «Маргариту» делает — закачаешься.

Оли. Не надо. Я куплю такую тэкилу, что ты закачаешься гораздо быстрее.

Занавес

Через несколько дней. В комнате никого нет, но всё готово к приходу гостей. Вазы с цветами расставлены повсюду, стол изысканно сервирован на четверых, на столе стоят зажжённые свечи. Входная дверь открывается, входит О л и. На плече — дамская сумочка, в одной руке портфель, а в другой — бутылка вина в бумажном пакете. Она ставит портфель прямо на стол и оглядывается по сторонам. На лице появляется улыбка.

Оли. Ой, как красиво! Цветы, цветы — я и не знала, что ты такая экибаньщица! (Оли сбрасывает с себя туфли, снимает жакет, бросает его на диван, промахивается и жакет падает на пол.) Зачем это нам четыре стула — вполне бы хватило и двух. (Хихикает.) А какие запахи! Что там так аппетитно шкворчит? Это наша фахита? Нет, это не фахита, это — вулкан, это Фудзияма в собственном соку!