Ноэл Кауард - Относительные ценности

Фелисити. Он специально приехал из Лондона, чтобы попрощаться с Мирандой. Они — давние друзья, знаешь ли.

Найджел. Да. Я знаю.

Фелисити. И, поверишь ли, он собирался тут же отправиться в обратный путь! Можно ли представить себе больший абсурд? К счастью, мне удалось убедить его остаться у нас хотя бы на эту ночь.

Найджел. Остаться на ночь!

Фелисити. Да. Не волнуйся. У Крестуэлла все под контролем. Мы остановились на Японской комнате, потому что из окон открывается прекрасный вид.

Найджел. Конечно. Отличная идея. Ты, как всегда, все продумываешь, мама.

Входят леди Хейлинг, Мокси, адмирал Хейлинг и Питер.

Фелисити (представляет всех) . Синтия, это мистер Дон Лукас. На самом деле его представлять не нужно, не так ли? Леди Хейлинг.

Леди Хейлинг. (пожимая руку Дону) . Добрый вечер.

Фелисити. Миссис Мокстон… мистер Лукас… адмирал Хейлинг… и мой племянник, Питер Инглтон.

Все здороваются друг с другом. Леди Хейлинг садится на диван рядом с Мирандой. Мокси садится на стул около Фелисити. Мужчины стоят.

Мистер Лукас в Англии впервые. Только представьте себе!

Леди Хейлинг. Поразительно! (Обращаясь к Дону) . Надеюсь, вам здесь понравилось?

Дон. Да, мэм.

Адмирал Хейлинг. Однажды я был в Америке. В 1922. В Норфолке, штат Виржиния. Вы это знаете?

Дон. Нет, сэр.

Адмирал Хейлинг. Я командовал миноносцем в Вест-Индии. А в Норфолк нам пришлось зайти из-за неполадок с паровым котлом. Там было чертовски жарко.

Фелисити. Как я понимаю, жара не помешала ремонту парового котла.

Входит Крестуэлл с подносом, на котором кофейные принадлежности. Ставит поднос на стол.

Спасибо, Крестуэлл. Думаю, вы можете поставить в кабинете стол для бриджа. Возможно, мы захотим поиграть чуть позже.

Крестуэлл. Будет исполнено, моя госпожа.

Уходит из библиотеки.

Фелисити. Вы играете в бридж, мистер Лукас?

Дон. Нет, мэм. Я предпочитаю покер.

Фелисити. Мой покойный муж обожал покер. Какая жалость, что его нет с нами.

Параллельно Фелисити разливает кофе, а Питер и Найджел передают чашки.

Питер (обращаясь к Дону) . Вы собираетесь надолго задержаться в Англии.

Дон. Нет. Должен вернуться в Америку. Скоро начнутся съемки нового фильма.

Фелисити. Как интересно! И о чем фильм… если это не секрет?

Дон (пристально глядя на Миранду) . Нет, не секрет. Это старая история, едва ли не самая старая в мире. О бродяге.

Фелисити. Какой странный сюжет для фильма.

Дон (по-прежнему не сводит глаз с Миранды) . Этому бродяге некуда идти, незачем жить, вот он и бродит повсюду, мечтая о смерти.

Миранда (пытаясь остановить его) . Дон!

Фелисити. Как все грустно. А счастливая концовка будет?

Дон (печально) . Нет, мэм… не может быть у такого фильма счастливой концовки… совершенно не может… извините меня.

Дон торопливо выходит через французские окна.

Фелисити (после короткой паузы) . Бедный мистер Лукас! Кажется, он чем-то расстроен. Тебе лучше пойти за ним, Питер и, ради Бога, не подпускай его к кустам. Если Элси Мамби увидит его, то начнет так визжать, что сюда сбежится вся деревня.

Питер. Хорошо.

Выбегает за Доном.

Найджел. Ты знала о его приезде, Миранда?

Миранда. Разумеется, нет.

Найджел. Я думаю, ты поступила неблагоразумно, мама, пригласив его остаться.

Фелисити. Было бы куда более неблагоразумно позволить ему возвращаться ночью в Лондон. Не только неблагоразумно, но еще и негостеприимно.

Найджел. Я думаю о Миранде.

Фелисити. И он тоже. Именно это его и расстраивает. Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы приободрить его. Теперь я даже думаю, что нам следовало поселить его не в Японской комнате, а в старой детской. Там такой веселенький фриз с кроликами. Ты его очень любил, когда был маленьким.

Крестуэлл выходит из кабинета.

Крестуэлл. Столик для бриджа готов, моя госпожа.

Фелисити. Благодарю, Крестуэлл. Отсюда ничего не убирайте. Вдруг мы захотим еще кофе.

Крестуэлл. Очень хорошо, моя госпожа.

Он выходит.

Найджел (вероятно, подозревая некий заговор, а также крайне злой. Говорит ледяным тоном) . Перед обедом ты спрашивала меня, мама, когда мы с Мирандой собираемся пожениться.