Уільям Шэкспір - Тры камедыі
Здесь есть возможность читать онлайн «Уільям Шэкспір - Тры камедыі» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Мінск, Год выпуска: 1989, ISBN: 1989, Издательство: Мастацкая літаратура, Жанр: comedy, на белорусском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тры камедыі
- Автор:
- Издательство:Мастацкая літаратура
- Жанр:
- Год:1989
- Город:Мінск
- ISBN:5-340-00364-7
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тры камедыі: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тры камедыі»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тры камедыі — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тры камедыі», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
ФІСБА
Пракруса на мяне раўняцца мусіць.
ПІРАМ
Дай жа праз дзірку губ сваіх ласунак.
ФІСБА
Дастаўся дзірцы Фісбін пацалунак.
ПІРАМ
Мы стрэнемся ля Нінавай магілы.
ФІСБА
Няхай памру — а палячу на крылах.
ПІРАМ і ФІСБА выходзяць .
СЦЯНА
Тут сваю ролю скончыла Сцяна,
А скончыўшы, ідзе адсюль яна.
( Выходзіць .)
ТЭЗЕЙ
Вось і знікла перашкода паміж суседзямі.
ДЗЯМЕТРЫЙ
Гэта, па-мойму, для адводу вачэй, вашамосць, бо сцены, як вядома, маюць вушы і падслухоўваюць, не пытаючы на тое дазволу.
ІПАЛІТА
Я не чула ніколі нічога больш бязглуздага, чым гэтая п’еса.
ТЭЗЕЙ
У іхнім рамястве нават самыя лепшыя — толькі цені; ну, а самыя горшыя не будуць выглядаць надта кепскімі, калі ім дапаможа ўяўленне.
ІПАЛІТА
Але гэта будзе не іхняе ўяўленне, а наша.
ТЭЗЕЙ
Калі ў нашым уяўленні яны не стануць горшымі, чым у сваім, яны могуць здацца выдатнымі акцёрамі. Вось уваходзяць дзве высакародныя істоты: Месяц і Леў.
Уваходзяць ЛЕЎ і МЕСЯЦОВАЕ СВЯТЛО .
ЛЕЎ
Спадарыні, у кім пачуццяў лішак
Пужацца прымушае дробных мышак,
Засцерагаю, каб ніхто не млеў,
Калі пры вас разявіць зяпу леў,
Бо я не леў і не яго кабета,
Я проста Зэдлік, па сталярцы спец,
Калі б сюды я львом прыйшоў, за гэта
Самому мне прыйшоў бы тут канец.
ТЭЗЕЙ
Надзвычай лагодны звер. I які сумленны!
ДЗЯМЕТРЫЙ
Самая цудоўная жывёліна, вашамосць, якую я калі-небудзь бачыў.
ЛІЗАНДР
Гэты леў па храбрасці — сапраўдная ліса.
ТЭЗЕЙ
Правільна, а розумам — праўдзівы гусь.
ДЗЯМЕТРЫЙ
Не зусім так, вашамосць, бо яго храбрасць не можа адужаць розуму, а ліса заўсёды адужвае гуся.
ТЭЗЕЙ
Упэўнены, што ў яго і розум не дужэйшы за храбрасць, бо і гусь не дужэйшы за лісу. Зрэшты, няхай ён сам разбіраецца, што да чаго ў яго звярынцы, а мы паслухаем, што скажа Месяц.
МЕСЯЦОВАЕ СВЯТЛО
Рагаты Месяц — мой ліхтар. Ліхтар.
ДЗЯМЕТРЫЙ
Яму варта было б насіць гэтыя рогі на галаве.
ТЭЗЕЙ
Ён не маладзік. Яго рогі схаваныя ў самой галаве.
МЕСЯЦОВАЕ СВЯТЛО
Рагаты Месяц — мой ліхтар. Ліхтар. А я — на гэтым Месяцы жыхар.
ТЭЗЕЙ
Жыхар. Вось тут ён стратэгічна памыляецца. Каб стаць Месяцам, ён павінен быў бы ўлезці ўнутр ліхтара.
ДЗЯМЕТРЫЙ
Ён не адважваецца ўлезці туды з-за нагарэлай свечкі: баіцца, што і яму нагарыць.
ІПАЛІТА
Мне надакучыў гэты Месяц. Пара б яму і змяніцца.
ТЭЗЕЙ
Мяркуючы па цьмяным бляску яго розуму, ён ужо ў апошняй квадры. Але дзеля прыліку нам варта пачакаць.
ЛІЗАНДР
Кажы далей, Месяц!
МЕСЯЦОВАЕ СВЯТЛО
Я толькі хачу вам паведаміць, што ліхтар — гэта Месяц, а я — чалавек на Месяцы, што цярновы куст — мой цярновы куст, а сабака — мой сабака.
ДЗЯМЕТРЫЙ
Дзякуй. Без яго дапамогі, вядома, мы тут нічога не расшалопалі б. На добры лад, уся гэта кампанія і на самой справе павінна была б атабарыцца ў ліхтары. Але цішэй: ідзе Фісба.
Уваходзіць ФІСБА .
ФІСБА
Вось Нінава магіла. Дзе ж мой мілы?
ЛЕЎ
( рыкае )
Ы-ы-ы!..
ФІСБА ўцякае .
ДЗЯМЕТРЫЙ
Выдатна рыкаеш, Леў!
ТЭЗЕЙ
Выдатна ўцякаеш, Фісба!
ІПАЛІТА
Выдатна свеціш, Месяц! Папраўдзе, Месяц свеціць вельмі прыемна.
ЛЕЎ шкамутае Фісбін плашч і потым выходзіць .
ТЭЗЕЙ
Выдатна шкамутаеш, Леў!
ДЗЯМЕТРЫЙ
Тут з’яўляецца Пірам.
ЛІЗАНДР
Затое Леў знікае.
Уваходзіць ПІРАМ .
ПІРАМ
О, дзякуй, Месяц, за тваё ірдзенне!
О, дзякуй, брат, за сонечны твой жар!
Магчыма, маё сэрца смутак здзене
I ўбачыць Фісбы ненагляднай твар.
Што гэта? Ой!
О рыцар, стой!
Бяды ляжыць даведка!
Што бачу? Жах!
Імгла ў вачах.
Мая ты пташка! Кветка!
Хто плашчык твой
Заліў крывёй?
Ляціце, фур’і, шпарка!
Мне больш не жыць.
Жывую ніць
Абрэж умомант, Парка!
ТЭЗЕЙ
Такая роспач і згуба такой сяброўкі могуць каго хочаш у слёзы ўвагнаць.
ІПАЛІТА
Мне ад усёй душы шкада небараку.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тры камедыі»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тры камедыі» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тры камедыі» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.