Феликс Лопе де Вега - Фуенте Овехуна

Раз вы взялись за это дело,
То предрешается успех.

Я даже бросила у речки
Недополосканной одежу,
Чтобы сказать тебе, Фрондосо,
Для пресеченья кривотолков,
Что так вести себя нельзя:
Повсюду шепчутся в народе,
Что мы друг другу приглянулись,
И все на нас с тобою смотрят.
А так как ты из молодцов,
Которые во всем проворны,
Одет красиво и богато,
И вообще виднее прочих,
То нет девицы на селе,
Ни молодца в лесу и в поле,
Которые бы не твердили,
Что все у нас уже готово.
Все ожидают каждый день,
Что пономарь Хуан Чаморро
Отложит в сторону фагот
И огласит нас в церкви божьей.
Нет, лучше ты о том заботься,
Чтоб закрома́ свои под осень
Наполнить золотой пшеницей,
Кувшины — виноградным соком;
А мне вся эта болтовня
Успела надоесть, Фрондосо:
Я сплю спокойно, не томлюсь
И участью моей довольна.

Лауренсья милая, ты мною
Пренебрегаешь так жестоко,
Что видеть мне тебя и слышать —
Нужней, чем жизнь, и смерти горше
Ты знаешь, как я страстно жажду
Твоим быть мужем, и так плохо
Мне платишь за мою любовь.

Я не умею по-другому.

Неужто же тебе не жалко
Смотреть, как я терзаюсь больно,
Как я, в мечтаньях о тебе,
Не ем, не пью, не сплю все ночи?
Как можно, с ангельским лицом,
Такую проявлять суровость?
Свидетель небо, я беснуюсь!

Так исцелись, мой друг Фрондосо.

Я буду исцелен тогда,
Когда, как голуби, с тобою
Мы заворкуем, сблизив клювы,
Когда над нами в церкви божьей…

Ты лучше дяде моему,
Хуану Рыжему откройся.
Хоть я тебя и не люблю,
Но всякое случиться может.

Ах, боже мой! Сеньор идет!

Должно быть, вышел на охоту.
Укройся от него в кусты.

О, как мне душу ревность гложет!

Чудесная удача — гнаться
За боязливым олененком
И повстречать такую лань.

Я отдыхала здесь немного,
Устав белье стирать в ручье.
И, с разрешения сеньора
Я ухожу туда опять.

Твоя дикарская суровость
Настолько, милая Лауренсья,
Вредит пленительным красотам,
Тебе ниспосланным с небес,
Что превращает их в уродство.
Хотя меня ты избегаешь,
Глуха к тоске моей любовной,
Сегодня в помощь мне пустыня,
Друг одинокий и безмолвный.
Нельзя, чтоб ты одна кичилась
И отворачивалась гордо
От господина своего,
Как будто он вполне ничтожен.
Ведь уступила Себастьяна,
Которая за Педро Толстым,
Хотя она в законном браке,
Или жена Мартина Посо,
Причем со времени их свадьбы
Прошло всего дня два, не больше.

Они уж были на пути,
Чтобы исполнить вашу волю,
И вы не первый их попутчик.
От них такую благосклонность
Видали многие у нас.
Идите с богом на охоту.
Когда б не этот алый крест,
Я приняла бы вас за чорта,
Что вы так гонитесь за мной.

Ах, до чего же ты несносна!
Кладу на землю самострел
. . . . . . . . . . . . . . [1] В оригинале не достает одного стиха.
И буду действовать руками,
Без долгих разговоров.

Что вы!
Не смейте! Вы с ума сошли?

Не отбивайся.

Если только
Я завладею самострелом,
Со мною шутки будут плохи!

Довольно, брось!

Святое небо,
Приди на помощь мне!