Malunas Baltaragio - Boruta

YLHQ WLNWDL GDYDWNRV 8UãXO¡V NOLHG¡MLPDL LU ³NDXãXVLÐ MDXQLNLÐ VX SLUãOLDLV SUDVLPDQ\PDL 1H EH NDOW¡V

LU SDWV %DOWDUDJLV EXYR LU NHOLDV SDV MR GXNWHU³ -XUJ EXYR QHOHQJYDV QHV MLV LU SDWV QHOHQJYDL JDYR

VDYR åPRQ 0DUFHO -DXGHJ\W JUDåLDXVL 3DXGUXY¡V PHUJLQ 7XãþLDL åPRQ¡V QHNDOED

,U YLVNDV EHQH WRG¡O DWVLWLNR NDG %DOWDUDJLV Lã SDW MDXQXP¡V EXYR SHU GDXJ SULVLULã V SULH VDYR

PDOÌQR LU SHU M³ QH WLN SDWV VDYH EHW LU YLV GLHYR SDVDXO³ EXYR XåPLUã V

%DOWDUDJLV GDU YDLN\VW¡MH QHJDO¡GDY V DWVLNODXV\WL PDOÌQR VSDUQÐ ÌåLPR NDL MDP SULWDUGDYR

8GUXY¡V HåHUR YDQGHQÐ ãQLRNãWLPDV 7DV ÌåLPDV WDUVL XåNHU¡MR %DOWDUDJ³ .LHN SDÌJ¡M V GLHQDV LU

QDNWLV SUDOHLVGDYR PDOÌQH .LWR GDUER QHL åLQRWL QHL PDW\WL QHQRU¡M V

6PDJLDXVLD MDP EÌGDYR NDL SDNLOGDYR Y¡MDV LU VXNGDYR PDOÌQR VSDUQXV 7DGD MLV OLQNVPDV

EHOVGDYRVL SR VDYR PDOÌQ QLHNDGD QHSDYDUJGDPDV WLNWDL YLHQR ELMRGDPDV NDG Y¡MDV QHQXWLOWÐ -DX

WDGD MLV SUDG¡MR VYDMRWL DU QHJDOLPD EÌWÐ VXNWL PDOÌQR EH Y¡MR" $SLH WDL \SDþ VXVLPVW\GDYR NDL

QXULPGDYR Y¡MDV LU MLV LãWLVRPLV GLHQRPLV SUDV¡G¡GDYR DQW PDOÌQR VOHQNVþLR åLÌU¡GDPDV ³ 8GUXY¡V

HåHUR YDQGHQLV DU QHSUDGHGD MÐ SDYLUãLXV ULEXOLXRWL QXR OHQJYR Y¡MHOLR 2 PDOÌQR VSDUQÐ EXUHV MLV

EXYR WDLS SULWDLN V NDG MRV SDJDXGDYR PDåLDXVL GYHONLP QXR HåHUR SXV¡V %H PDOÌQR ÌåLPR QLHNDV

NLWDV QHåDY¡MR %DOWDUDJLR MDXQ\VW¡MH WDU\WXP QLHNR NLWR J\YHQLPH LU QHEÌWÐ EXY

7RG¡O LU QHSDPDW¡ %DOWDUDJLV NDLS PDOÌQXL EHÌåLDQW MDXQ\VW¡ SUD¡MR NDLS PLU¡ W¡YDL

LãVLVNLUVW¡ Lã QDPÐ EUROLDL VHVHU\V LU OLNR MLV YLHQDV VX VHQVWDQþLD GDYDWND 8UãXOH WROLPD %DOWDUDJLÐ

JLPLQDLWH NXUL PHUJDXGDPD SDVHQR LU DWURG¡ DPåLQDL SDVLOLNVLDQWL ³QDPH %DOWDUDJLÐ QDPXRVH %HW

Lã¡MR NLWDLS

3DNULNXV %DOWDUDJLÐ ãHLPDL 8UãXO¡ SHU¡P¡ YLVXV QDPÐ UÌSHVþLXV QHV %DOWUXV WDLV UHLNDODLV Q¡

NLHN QHVLUÌSLQR WDUVL MÐ YLVDL QHEÌWÐ -DP WLN YLHQDV PDOÌQDV QLHNDGD Lã JDOYRV QHLãHLGDYR

² 7DV PDOÌQDV VXVXNR WDX JDOY ² NDUWDLV SDVDN\GDYR 8UãXO¡ VX SULHNDLãWX åLÌU¡GDPD ³

%DOWDUDJ³ ² 1LHNR WX GDXJLDX QHPDWDL WLNWDL W VDYR PDOÌQ WDU\WXP EH MR QLHNR NLWR SDVDXO\MH

QHEÌWÐ ² .DG PDQ QLHNR GDXJLDX LUQHUHLNLD² DWVDN\GDYR %DOWDUDJLV YLVDL QHåLÌU¡GDPDV ³ 8UãXO

8UãXO¡ SLNWDL å\EWHOGDYR DNLPLV LU QXVLJU³åXVL ³ NURVQ³ VPDUNLDX VXEDUãNLQGDYR SXRGDLV

.DUWDLV SDåLÌU¡GDYR %DOWDUDJLV NR ML þLD WUDQNRVL R NDUWDLV QHW QHåYLOJWHO¡M V ³ MRV SXV LãHLGDYR ³

PDOÌQ.LW NDUW 8UãXO¡ SUDG¡GDYR VNÐVWLV NDG HV MDL SHU GDXJ GDUER VX YLVD QDPÐ DS\YRND NDG

MLV QLHNR QHSDGHGV R ML QHJDOLQWL SHUVLSO¡ãWL

%DOWDUDJLV WDUVL QXVWHE V LU QLHNR QHVXSUDVGDPDV SDWUDXNGDYR SHþLDLV

² 2 NRG¡O QHJDOL" 3HUVLSO¡ãN LU EÌVLWH GYL

8UãXO¡ PDQ\GDPD NDG %DOWUXV QLHNR QHVXYRNLD LU QHVXSUDQWD åPRQ¡V M³ G¡O WR PDOÌQR ODLN¡

JOXãX XåVLPLQGDYR NDG åPRQ¡V NDUWDLV QHL ã³ QHL W QXNDOED R SDWL SDUDXGRQXRGDYR QXR DXVÐ OLJL

SODXNÐ ãDNQÐ HV QHSDGRUX MDXQDP Y\UXL VX PHUJLQD YLHQRMH SDVWRJ¡MH J\YHQWL GDU NDåLQ NR åPRQ¡V

JDOL SUDVLPDQ\WL %DOWDUDJLV WDUVL YLVDL QHQXJLUVGDYR WRNLÐ NDOEÐ QRUV 8UãXO¡ QH WLN SDUDXGRQXRGDYR

EHW LU PHLOLDX EDOWDNLXRWL VWHQJGDYRVL 2 NDL MDX SHU GDXJ VDYR PHLOXPX ³JULVGDYR %DOWDUDJLV

VWRUåLHYLãNDL DWVLNLUVGDYR

² .R WX QRUL" $UJL PXGX SR YLHQD SDVWRJH J\YHQDPH" $ã ² PDOÌQH R WX ² WURERMH LU

kiauliatvartyje.

7DGD VXS\NXVL 8UãXO¡ SUDG¡GDYR SXUNãWL NDLS NDW¡ JUDVLQWL NDG M³ SDPHVLDQWL YLVDL Lã QDPÐ

LãHLVLDQWL WHJX SDWV YLHQDV SDVLNDULV VX WXR VDYR PDOÌQX DU GDU N QRUV SUDVLPDQV

%DOWDUDJLV YLVDL UDPLDL NDUWDLV QHW QXGåLXJ V DWVDN\GDYR

— Tai ko dar lauki? Eik sau. Man vienam tik ramiau bus.

8UãXO¡ MDX QHMXRNDLV ³ãLUGXVL SUDG¡GDYR ULãWL VDYR U\ãXOLXV EHW þLD SDW EHULãGDPD LU Y¡O

atrišdavo, o paskui atsidusdavo ir nusiramindavo:

² .DLS GDEDU Dã M³ YLHQ SDOLNVLX" 3DODXNVLX JDO DWHLV ³ SURW

%HW YHOWXL 8UãXO¡ WLN¡MRVL 6XJU³å V Lã PDOÌQR %DOWDUDJLV Q¡ NLHN QHDSVLGåLDXJGDYR DWUDG V

8UãXO Y¡O SR QDPXV EHVLUXRãLDQþL WLNWDL QXVWHEGDYR DU QHW VXS\NGDYR

² 7DL WX GDU QHLã¡MDL" ² SULNLãGDYR

² 7\O¡WXP LU GLHY P\O¡WXP ² DWVLGXVGDYR 8UãXO¡ LU SRU GLHQÐ W\OHVQ¡ EÌGDYR

² 7DL NDG WDX GLHYDV WLHN SURWR GXRWÐ ² SDOLQN¡GDYR %DOWDUDJLV ² WDGD WLNUDL JDO¡WXPH

ramiai gyventi.

7DV %DOWDUDJLR OLQN¡MLPDV DU PHWDL NXULH YLV ODELDX WXUVLQR LU WDLS VXVLULHWXVL VHQPHUJ

SDG¡MR LU 8UãXO¡ NDVGLHQ YLV GLHYREDLPLQJHVQ¡ GDU¡VL 3ULHã WDL ML GDU EXYR LãEDQGåLXVL YLVDV NLWDV

SULHPRQHV LU QHW EXUWXV NXULDLV WLN¡MRVL YLV G¡OWR %DOWDUDJ³ SULVLYLOLRWL EHW LU WLHPV QLHNR QHSDG¡MXV

SUDUDGXVL SDVNXWLQ YLOW³ LU DWJDLODXGDPD Xå QXRG¡PHV SDGDU¡ âYHQGXEU¡V VNDLVþLDXVLDL 0HUJHOHL

VNDLVW\E¡V DSåDGXV LU YLV GDåQLDX LãHLGDYR ³ EDåQ\þL NDUWDLV QHW YLV GLHQ VXJDLãGDYR WXR

QHSDSUDVWDL SUDGåLXJLQGDPD %DOWDUDJ³

² 0DWDL VXVLSUDV NDUW ² SDWV VDX VDN\GDYR QRUV 8UãXO¡ MXR GLHYREDLPLQJHVQ¡ GDU¡VL WXR

SLNWHVQ¡ EXYR %HW YLV G¡OWR %DOWDUDJLV QHSUDUDGR YLOWLHV NDG SDJDOLDX LU VHQPHUJ¡V SLNWXPXL EHL

³QLUãLXL DWHLV JDODV %HW þLD %DOWDUDJLV DSVLULNR

2 GLHQRV VOLQNR E¡JR PHWDL SR PHWÐ LU %DOWDUDJLV ÌåLDQW PDOÌQXL LU EHVLEDUDQW VX VHQD

GDYDWND QHW QHSDVWHE¡MR NDLS LU SDWV SDVHQR 1HPDåD NDNWD GDU ODELDX SDGLG¡MR R ³ SODXNÐ YDLQLN

WLHV VPLONLQLDLV WDLS ³VLPHW¡ PLOWÐ GXON¡V NDG QHW VNDLGULDPH 8GUXY¡V HåHUR YDQGHQ\MH QHJDOLPD EXYR

ištrinkti.

VII

7DLS %DOWDUDJLV EXWÐ JDO YLVDL QXVHQ V LU YLHQLãDV SDVLOLN V VX VDYR ÌåLDQþLX PDOÌQX EHL

QLXUQDQþLD GDYDWND 7LN YLHQ SDYDVDU³ NDL SDSÌW¡ ãYHOQXV Y¡MDV SUDG¡MR WLUSWL VQLHJDV LU OLQNVPL

XSRNãQLDL ¡P¡ SXWRGDPL ULQNWLV ³ 8GUXY¡V HåHU LãNHOGDPL OHG Lã DQWURV HåHUR SXV¡V DWYDåLDYR ³

PDOÌQ MDXQD LãG\N¡O¡ -DXGHJLÐ 0DUFHO¡

² 7LH PÌV Y\UDL LãYDåLDYR ³ PLãN VDNR NHOLDV JDO³V SDE¡JWL ² QH SDVDN¡ EHW QXVLMXRN¡

0DUFHO¡ ² 7DL Dã WLHVLDL SHU HåHU DWYDåLDYDX ³ PDOÌQ 7HJX VDX E¡JD NHOLDV $ã MR QHVLY\VLX

2 SDWL MXRNLDVL NDLS WLH SDYDVDULR XSHOLDL JXUJ¡GDPL ³ 8GUXY¡V HåHU 7DV MXRNDV JUHLWDL

QXVNDPE¡MR SR YLV PDOÌQ LU VHQVWDQW³ %DOWDUDJ³ XåNHU¡MR QRUV 0DUFHO¡ YLVDL WR QHQRU¡MR -L SLUP

NDUW EXYR PDOÌQH LU ãLV WDLS MDL SDWLNR NDG ãRNLQ¡MR NDLS SDXNãþLXN¡ SR YLVXV PDOÌQR DXNãWXV

þLDXãN¡GDPD LU NYDWRGDPD SHãLRGDPD PDOÌQLQLQN Xå åLOVWDQþLÐ SODXNÐ LU SUDã\GDPD SDVXSWL DQW

PDOÌQR VSDUQÐ

² 7DL EHQW WROL SDPDW\þLDX ² VNDPE¡MR NDLS VLGDEULQLV YDUSHOLV MRV MXRNDV R OLQNVPRV DN\V

MDX ãRNLQ¡MR PDOÌQR VSDUQDLV

1H PHUJ\W¡ EHW SDXNãþLXNDV ² SDJDOYRMR %DOWDUDJLV QHDWVLNODXV\GDPDV MRV OLQNVPÐ

þLDXãNDOÐ NXULH ¡P¡ QXVWHOEWL %DOWDUDJLXL QHW PDOÌQR ÌåLP LU EXQGDQþLR HåHUR ãQLRNãWLP

,U SDWV QHSDVLMXWR NDLS WÐ þLDXãNDOÐ EHVLNODXV\GDPDV SUDG¡MR YLNULDX VXNWLV WDU\WXP EÌWÐ

DWMDXQ¡M V SRUD GHãLPþLÐ PHWÐ 0DUFHO¡V JUÌGXV MLV JUHLWDL VXPDO¡ VXNURY¡ ³ URJHV R NDL 0DUFHO¡

DWVLV¡GR YDåLXRWL %DOWDUDJLXL NDåNR EDLVLDL SDJDLOR

² .DGD Y¡O DWYDåLXRVL" ² SDNODXV¡ QRU¡GDPDV VXODLN\WL 0DUFHO

² .DL NHOLDV SDE¡JV ² DWVDN¡ LãYDåLXRGDPD 0DUFHO¡ LU DWVLJU åXVL ãHOPLãNDL QXVLMXRN¡

7DV MXRNDV DU WDV DWVLJU åLPDV YLVDL Lã SURWR LãYHG¡ VHQ EHUQ .XU ¡MR N GDU¡ YLV DN\VH

YDLGHQRVL 0DUFHO¡ YLVXU JLUG¡MR MRV VNDPEDQW³ MXRN LU PDW¡ JXQGDQþL ã\SVHQ 2 WR -XRNR EXYR

SLOQDV PDOÌQDV SLOQL SDYDVDULQLDL ODXNDL SLOQDV HåHUDV 7DV MXRNDV LU ã\SVHQD YLVXU SHUVHNLRMR

%DOWDUDJ³ LU NDUWDLV QHW DWURG¡ NDG WDV OLQNVPDV QHUÌSHVWLQJDV MDXQ\VW¡V MXRNDV W\þLRMDVL Lã MR

QXSOLNXVLRV JDOYRV åLOVWDQþLÐ SDDXVLÐ LU WXãþLRV YLHQLãRV VHQEHUQ\VW¡V ,U MXR WROLDX MXR GDXJLDX