Rabelais François - Gargantua i Pantagruel
Здесь есть возможность читать онлайн «Rabelais François - Gargantua i Pantagruel» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Мифы. Легенды. Эпос, Европейская старинная литература, на польском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Gargantua i Pantagruel
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Gargantua i Pantagruel: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Gargantua i Pantagruel»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Gargantua i Pantagruel — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Gargantua i Pantagruel», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
356
siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]
357
jednym susem znalazł się znowuż z łóżka przy stole – saut d'allemand [dosł. „niemiecki skok”; red. WL], skok z łóżka do stołu. [przypis tłumacza]
358
Jako Pantagruel ( …) od sądu Salomona – Ten i następne rozdziały są świetną satyrą na ówczesne sądownictwo. [przypis tłumacza]
359
Jazon, Filip Dece, Petrus de Petronibus – sławni prawnicy współcześni [autorowi; WL]. [przypis tłumacza]
360
fascykuł (z łac. fasciculus : wiązka) – zeszyt; publikacja periodyczna; plik akt. [przypis edytorski]
361
nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając. [przypis edytorski]
362
żali a. zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
363
ci, którzy wiodą ów proces z sobą (…) usłyszeć żywym głosem przedmiot ich sporu – Roztropny Pantagruel na kilka wieków wyprzedził wprowadzenie procedury ustnej w sprawach cywilnych, zdobycz ostatnich dziesiątków naszej epoki. [przypis tłumacza]
364
Akursa (…) Kurcjusza – Słynni juryści średniowieczni. [przypis tłumacza]
365
liber posteriori (łac.) – ostatnia księga. [przypis edytorski]
366
przymiotna choroba (daw.) – syfilis. [przypis edytorski]
367
fryszt (daw.) – czas wolny, urlop. [przypis edytorski]
368
szkandela – daw. podgrzewacz pościeli w postaci płaskiego metalowego naczynia z pokrywą na długiej rękojeści, do którego wlewano gorącą wodę lub wkładano rozżarzone węgle. [przypis edytorski]
369
scyjatyka (daw.) – przewlekła i bolesna choroba kończyn dolnych związana z zapaleniem nerwu kulszowego (ischias). [przypis edytorski]
370
Non de ponte vadit qui cum sapientia cadit (łac.) – nie schodzi z mostu, kto umiera z mądrością. [przypis edytorski]
371
in sacer verbo dotis (łac.) – dar (posag, wiano) w świętym [zawarty jest] słowie. [przypis edytorski]
372
poźrzeć (daw.) – spojrzeć. [przypis edytorski]
373
tu autem (łac.) – ty natomiast. [przypis edytorski]
374
mamż – konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy mam, czyż mam. [przypis edytorski]
375
tunc (łac.) – wtedy, wówczas. [przypis edytorski]
376
quid iuris pro minoribus (łac.) – jakież prawo dla pomniejszych. [przypis edytorski]
377
penuria (z łac. pēnūrĭă ) – niedostatek; brak, nędza. [przypis edytorski]
378
vivae vocis oraculo (łac.) – wyrocznię głosem żywym (na żywo). [przypis edytorski]
379
una voce (wł.) – jednym głosem, jednogłośnie. [przypis edytorski]
380
sentencją (daw. forma) – dziś B. lp: sentencję. [przypis edytorski]
381
ex nunc prout ex tunc (łac.) – dosł.: od teraz jak i od wtedy; na stan obecny, jak i wstecz. [przypis edytorski]
382
casus (łac.) – przypadek; sprawa. [przypis edytorski]
383
paragraf Catton (…) prawo Venditor – Miejsca, zaczynające się od cytowanych słów, należą w prawie justyniańskim do najciemniejszych. [przypis tłumacza]
384
Kusanus – Mikołaj de Kuza, franciszkanin i kardynał (1401–1401), wydał dzieło, w którym oblicza datę końca świata. [przypis tłumacza]
385
Jamblik – platoński teozof z IV wieku. [przypis tłumacza]
386
Murmalt – Murmellius, humanista z końca XV w. [przypis tłumacza]
387
gdzież są śniegi zeszłoroczne – Słynny refren ballady Villona: Mais ou sont les neiges d'antan stał się przysłowiowym. [przypis tłumacza]
388
Koryntianka – Korynckie hetery były sławne z wyuzdania. [przypis tłumacza]
389
scyjatyka (daw.) – przewlekła i bolesna choroba kończyn dolnych związana z zapaleniem nerwu kulszowego (ischias); tu: reumatyzm. [przypis edytorski]
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Gargantua i Pantagruel»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Gargantua i Pantagruel» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Gargantua i Pantagruel» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.