Старша Едда. Епос

37
Стоїть на півночі
у Нідавеллірі [25] Нідавеллір (Niðavöllum) — «Поля мороку» (дослівно «Поля, не осяяні місяцем»).
палац золотий
родичів Сіндрі [26] Сіндрі — один із дверґів; «родичі Сіндрі» — дверґи. ;
інший стоїть
ув Окольнірі [27] Окольнір (Ókólnir) — «Той, що не замерзає» (імовірно, йдеться про лавові поля поблизу вулкану). ,
йотунів хутір
на ймення Бримір.

38
Дім вона зріла,
далеко від сонця
стоїть у Настрьонді [28] Настрьонд (Nóströnd) — «Берег мертвих». ,
на північ дверима.
Отрута стікає
крізь димохід,
критий той дім
плетивом змій.

39
Там вона бачила:
струмінь тугий
вбрід переходили
клятвопорушники,
підлі убивці
та перелюбники.
Там смокче кров
Нідхьоґґ із мерців,
людей хижо рве.
Чи знаю достатньо?

40
На сході сиділа
стара у Ярнвіді [29] Ярнвід (Járnviðr) — Залізний ліс, обійстя тролів, відьом та інших сил зла. ,
там породила
Фенріра рід [30] Фенріра рід — нащадків великого вовка Фенріра, сина Локі: вовків і пса наймення Ґарм; коли почнеться кінець світу, Фенрір з'їсть сонце, а Ґарм — місяць. .
Стане один
з того родоводу
нищити місяць
у троля подобі.

41
Тіла шматуватиме
мертвих людей,
оселю богів
багрянітиме кров'ю.
Сонячне світло
влітку зчорніє [31] Тут може ітися про сонячне затемнення. ,
шаленітимуть бурі.
Чи знаю достатньо?

42
Сів там на кручі
та грав на арфі
велетки пастир,
радісний Еґтер;
над ним горлав
у гаю чарівнім
півень червоний
на ймення Ф'яллар.

43
Кричав над асами
Ґуллінкамбі [32] Гуллінкамбі — «Золотий гребінець». ,
будив героїв
Батька Дружин [33] Батько Дружин (Herjaföðr) — Одін. ;
інший горлає
у підземеллі
чорно-кривавий
з оселі Хель.

44
Гарчить гучно Ґарм
на Ґніпахеллі,
пута порвуться,
жадібний рине.
Погляд мій мудрий
бачить далеко,
долю побідами
сильних я знаю.

45
Поміж братами
чвари почнуться,
родичі будуть
близьких убивати;
важко на світі,
наруга велика,
час меча і сокири,
тріснуть щити,
час вітрів і вовків,
доки світ не впаде,
жоден з людей
не зглянеться з інших.

46
Грають Міміра сини,
оголошено вирок
гуком гучним
Г'яллархорна.
Хеймдалль сурмить,
ріг у руці,
радиться Одін
з главою Міміра.

47
Тремтить Іґґдрасіль,
ясен поставний,
гуде древнє древо,
йотун звільнився.
Нажахані всі
на смерті шляху,
допоки Сурта
родич поглине.

48
Що із асами?
Що із альвами [34] Альви (alfr, alfum, álfar) — молодші божества (пор. англійське elves), духи природи, повітря, стихій. Щоправда, частіше згадуються у казках, ніж в епосі; в «Еддах» під цим словом, імовірно, радше маються на увазі саме дверґи, а не álfar ісландського фольклору. ?
Гримить Йотунхейм,
аси на тінґу [35] Тінґ (þing) — народні законодавчі й судебні збори, рада, віче. ,
дверґи стогнуть
у дверях камінних,
на горнім шляху.
Чи знаю достатньо?

49
Гарчить гучно Ґарм
на Ґніпахеллі,
пута порвуться,
Жадібний рине.
Погляд мій мудрий
бачить далеко,
долю побідами
сильних я знаю.

50
Хрюм йде зі сходу,
щит в нього з липи,
Йормунґанд [36] Йормунґанд (Jörmungangr) — дослівно «Кий/посох землі», велетенський морський змій, що оперізує своїм тілом весь світ. обернувся
у гніві великім.
Змій б'є у хвилі,
клекоче орел,
рве мертвих Нідфоль,
Наґльфар [37] Наґльфар (Naglfar, від паді «ніготь» і fara «рушити») — корабель, збудований з нігтів мерців (або обшитий ними по облавку), на якому сили зла з країни Хель вирушать на останню битву. пливе.

51
Човен зі сходу
рушить з Муспелля [38] Муспелль, Муспеллір (Múspellir) — ім'я вогненного велета, а також країни його мешкання десь далеко на півдні, де так спекотно, що все кипить і горить, один з дев'яти світів скандинавської міфологи. ,
в човні його люди,
а Локі стерновий.
Велети рушать
з Жадібним разом,
з ними і брат
Бюлейста їде.

52
Сурт [39] Сурт (Surtr) — дослівно «Чорний», вогненний велет, руйнівник світу. їде з півдня
з губителем листя [40] Губитель листя — себто вогонь. ,
сяють мечі
на сонці богів,
гори зіткнулися,
відьми пощезли,
до Хель люд рушає,
тріснуло небо.