Олексій Кононенко - Біла юрта. Міфологія та епос Туркменістану

Пір – духовний наставник, священик, керівник общини віруючих мусульман.

Молла (мулла) – мусульманська духовна особа; інколи так називали учителя або просто грамотну людину.

Махтумкулі (псевдонім – Фрагі, який дослівно означає: «розлучений, відсторонений»; близько 1733–1880) – класик туркменської літератури. Освіту отримав у сільській школі, де вчителював його батько, і в медресе Шіргазі-хана в Хіві. Працював майстром по сріблу, багато мандрував, був у полоні в іранців. Із літературної спадщини дійшло десять тисяч рядків. Махтумкулі один із перших відмовився від арабо-перської метрики, замінив її народною силабічною системою.

Тасгир – шанобливе звертання.

Меджнун-Делі – обидві частини клички коня означають «біснуватий», «божевільний».

Сірі (сири) – міра ваги, кілька десятків грамів.

Анбал – професійний носій.

Гурджістан – Грузія.

Мейхана (майхану) – приміщення для бенкетів, частувань.

Хейкель – шкіряна сумка з молитовником.

Гайсар – придумана назва хвороби.

Яшмак – кінець головної хустки, яким жінки-туркменки закривали нижню частину обличчя.

Топби – національний жіночий плетений головний убір.

Рікат – частина мусульманського молитовного обряду.

Сагра – шкура з крупа коня, що йшла на виготовлення чобіт.

Гарбуз нещастя – посудина з видовбаного гарбуза, у яку жебрак збирав милостиню.

Хизр – ім'я пророка, який нібито знайшов джерело живої води і став безсмертним.

Лев божий – епітет халіфа Алі.

Шахімердан – «цар хоробрих»; епітет халіфа Алі.

Абубекр – ім'я першого халіфа.

Хазрет – титул, що його додають до імен пророків і святих.

Омар – ім'я другого халіфа.

Хайдар – Лев; прізвисько халіфа Алі.

Ага – пан, господар.

Яхна, тамдирлама, ішлеме, гомме – назва страв національної кухні.

Кибла – напрямок у бік священного для мусульман міста Мекки (для Туркменії це приблизно південно-західний напрямок); під час молитви віруючі звертаються у бік Кибли.

Карнай, сурнай, балабан, гіджак (гиджак), чінгіре, баб, аргулум – назви національних музичних інструментів.

Тар – струнний щипковий музичний інструмент.

Дутар – музичний інструмент.

Гьонкар (гектар) – наркотичний засіб, що його виготовляють із сухих коробочок опійного маку.

Ерени – мудрі покровителі епічних героїв.

Пір – святий-покровитель.

Ровшен – ім'я героя епосу (Ґероґли – його прізвище).

Бахші – співець, казкар, оповідач.

Ша-каландар – Цар-каландар.

Ашгин, талхин – назва мелодій.

Тельпек – туркменський національний головний убір, висока бараняча шапка.

Зангар – лайливе слово.

Істина – один з епітетів Аллаха.

Могутній – один з епітетів Аллаха.

Cyna – глиняне узвишшя, що його зазвичай облаштовували в саду чи у дворі для сидіння і лежання.

Рамазан – мусульманський піст, під час якого дозволяється їсти тільки від заходу до сходу сонця.

Селалік – частування перед світанком під час Рамазану.

Набат – кристалічний цукор, один із видів східних солодощів.

Езраїл – ангел смерті.

Пагса – прошарок глини в глинобитних спорудах.

Суніти (шиїти) – різні трактування мусульманської релігії (суніти разом з Кораном визнають ще й Суну). У вустах перса-шиїта слово «суніт» звучить як лайка.

Обманний світ – звичний для поезії і фольклору народів Сходу образ світу, де все обман, лиш видимість одна, де людина – гість.