Элиас Лённрот - Калевала

Лупоглазый так ответил,
гордо заявил зайчишка:
«Пусть является к вам Лемпо [46],
чтоб в котлах вариться ваших.
425Я пришел сюда посланцем,
вестником молвы печальной:
уж красавица угасла,
та серебряная брошка,
оловянная застежка,
430медный поясок красивый.
Дева в море погрузилась,
в глубину ушла морскую,
чтобы стать сигам сестренкой,
быть сестрой подводным рыбам».
435Плачет мать, услышав это,
обливается слезами,
горько сетует сквозь слезы,
причитает сквозь стенанья:
«Ой вы, женщины-бедняжки,
440никогда в теченье жизни
не укачивайте дочек,
не баюкайте родимых
для того, чтоб против воли
замуж выдавать красавиц,
445как баюкала я дочку,
как я курочку растила!»

Плачет мать, струятся слезы,
катятся из глаз обильно,
из очей стекают синих,
450по щекам бегут несчастной.

Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
по щекам бежит несчастной,
по груди ее высокой.

455Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
падает с груди высокой
на тончайшие подолы.

Катится слеза, струится,
460катится из глаз водица,
падает с подолов тонких
на ее чулочек красный.

Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
465падает с чулочков красных
на ботинки золотые.

Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
с золотых ее ботинок
470под ноги, в сырую землю.
Катится земле на благо,
в воду льется ей на пользу.

Как стекли на землю слезы,
так рекою обернулись —
475целых три реки возникло
из водицы набежавшей,
в голове начало взявшей,
из очей ее стекавшей.

Выросло в потоке каждом
480по три огненных порога,
в каждом огненном пороге
по три луды появилось,
на краю у луды каждой
золотой поднялся холмик,
485на вершине каждой горки
по три выросло березы,
наверху березы каждой —
по три золотых кукушки.

Три кукушки куковали.
490Первая: «Любви!» — кукует.
«Жениха!» — другая кличет.
Третья: «Радости!» — желает.

Что «Любви, любви» — желала,
та три месяца все пела
495девушке, не полюбившей,
в море синем утонувшей.

Та, что «Жениха!» — желала,
та полгода куковала
неудачливому свату,
500опечаленному мужу.

Та, что «Радости!» — желала,
та весь век свой куковала,
пела матери несчастной,
до скончанья дней рыдавшей.

505Мать девицы так сказала,
пенье слушая кукушки:
«Ты не слушай, мать-бедняжка,
слишком долго песнь кукушки!
Лишь кукушка закукует,
510сразу сердце затоскует,
из очей польются слезы,
по щекам начнут струиться,
покрупней семян гороха,
больше зернышек бобовых,
515век убавится на локоть,
на вершок твой стан увянет,
вся сама ты постареешь
от весенней песни птицы».

Слух повсюду прокатился,
весть далёко разлетелась:
дева юная угасла,
сгинула навек девица.

5 Вековечный Вяйнямёйнен
пригорюнился безмерно,
днем он плачет, плачет утром,
вот уже и ночью плачет,
что красавица погибла,
10что навек уснула дева,
сгинула в зыбучем море,
под глубокою волною.

Шел герой, вздыхая тяжко,
сердцем маятным горюя.
15Вот пришел на берег моря.
Так сказал он, так промолвил:
«Унтамо [47], свой сон поведай,
расскажи свой сон, почивший,
где живет семейство Ахто [48],
20девы Велламо [49]ютятся?»

Унтамо свой сон поведал,
рассказал свой сон, почивший:
«Там живет семейство Ахто,
девы Велламо ютятся —
25на краю косы туманной,
возле мыса островного,
под глубокими волнами,
на придонной черной тине.

Там живет семейство Ахто,
30девы Велламо ютятся —
в небольшой избушке тесной,
в узкой маленькой каморке,
у скалы под боком пестрым,
в пазухе большого камня».