Элиас Лённрот - Калевала

Молвит мать такое слово:
«Что, единственная, плачешь?
545К знатному уходишь мужу,
уезжаешь в дом высокий,
знай сиди перед окошком,
знай воркуй себе на лавке!»

Молвит дочь слова такие:
550«Ой ты, матушка родная,
есть о чем мне сокрушаться:
по косе красивой плачу,
по кудрям своим прекрасным,
по густым и мягким прядям.
555Мне их в юности упрячут,
в молодости их укроют.

Стану век свой сокрушаться
по теплу родного солнца,
волшебству луны прекрасной,
560красоте земли родимой,
коль придется их оставить,
в пору юную покинуть
у окна отца родного,
у ворот родного брата».

565Так девице мать сказала,
старшая проговорила:
«Глупая, напрасно плачешь,
зря, несчастная, стенаешь.
Нет причины для печали,
570нет предлога для заботы.
Божье солнышко сияет
и в других краях на свете —
не у двери братца только,
не у окон лишь отцовских.
575Есть ведь ягодки на горках,
на полянах — земляничка
для тебя, моя бедняжка,
и в других краях далеких —
не на землях лишь отцовских,
580не на братней боровине».

Айно, дева молодая,
Йовкахайнена сестрица,
в лес за вениками вышла,
за пушистыми — в березник.
5 Батюшке связала веник,
матушке второй связала,
приготовила и третий
своему красавцу брату.

Путь домой уже держала,
10сквозь ольшаник поспешала.
Шел навстречу Вяйнямёйнен,
девушку приметил в роще,
юную в нарядной юбке.
Так сказал он, так промолвил:
15«Не для каждого, девица,
для меня лишь, молодая,
надевай на шею бусы,
надевай нательный крестик,
заплетай красиво косу,
20ленточку вплетай из шелка».

Говорит ему девица:
«Для тебя ли, для другого
я носить не стану бусы,
ленточку вплетать из шелка.
25Не хочу заморских платьев,
мне пшеничный хлеб не нужен!
Обойдусь простой одеждой,
ломтиком ржаного хлеба
у отца в родимом доме,
30рядом с матушкой родною!»

Сорвала с груди свой крестик,
сдернула колечки с пальца,
бросила на землю бусы,
красную со лба повязку
35отдала земле на пользу,
бросила на благо роще.
Поспешила к дому, плача,
на отцовский двор — стеная.

У окна отец трудился,
40вырезая топорище:
«Что ты плачешь, дочь родная,
дочь родная, молодая?»

«Есть причина деве плакать,
повод — сокрушаться юной.
45Потому, отец мой, плачу,
плачу я и сокрушаюсь:
крест с груди моей сорвался,
с опояски — украшенье,
крест серебряный нагрудный,
50медные мои подвески».

У калитки брат трудился,
для дуги тесал лесину:
«Что, сестра родная, плачешь,
что рыдаешь, молодая?»

55«Есть причина деве плакать,
повод — сокрушаться юной.
Потому, мой братец, плачу,
плачу я и сокрушаюсь:
с пальца сорвалось колечко,
60с шеи бусы раскатились,
то колечко золотое,
те серебряные бусы».

В уголке крыльца сестрица
золотой вязала пояс:
65«Что, сестра родная, плачешь,
что рыдаешь, молодая?»
«Есть причина деве плакать,
повод — сокрушаться юной.
Потому, сестрица, плачу,
70плачу я и сокрушаюсь:
золото с бровей упало,
серебро с кудрей скатилось,
синий шелк скользнул с надлобья,
красный — с головы сорвался».

75Мать на лесенке амбара
сливки с молока снимала:
«Что ты плачешь, дочь родная,
дочь родная, молодая?»

«Ой ты, мать моя, старушка,
80ой, пестунья дорогая!
Есть причина деве плакать,
повод — сокрушаться юной.
Мать моя, затем я плачу,
плачу я и сокрушаюсь:
85в лес за вениками вышла,
за пушистыми — в березник,
батюшке связала веник,
матушке второй связала,
приготовила и третий
90своему красавцу брату.
Путь уже домой держала,
сквозь ольшаник поспешала.
Осмойнен в ложбинке встретил,
Калевайнен — на пожоге:
95«Не для каждого, девица,
для меня лишь, молодая,
надевай на шею бусы,
надевай нательный крестик,
заплетай красиво косу,
100ленточку вплетай из шелка!»