Сомадева - Повесть о царе Удаяне

Амбика — эпитет богини Парвати; см. прим. [499].

Бхагавати — один из эпитетов Парвати; см. прим. [241].

См. прим. [230] Дайтьи — племя полубогов-титанов, которые борются с богами и мешают совершению жертвоприношений. Дайтьи обычно отождествляются с другим племенем гигантов — данавами, а иногда и с асурами. Бали — мифический царь дайтьев, который благодаря своей праведности победил Индру и получил власть над тремя мирами. По просьбе побежденных богов Вишну воплотился в карлика и попросил у Бали в дар пространство в три своих шага. Первым шагом Вишну измерил все небо, вторым — землю, и только третий шаг, пожалев Бали, сделал коротким и оставил ему подземное царство. .

Чандала — представитель низшей, наиболее бесправной касты индуистского общества. Прикосновение или даже приближение к чандале запрещено законом и «оскверняет» членов высших каст.

Коровы считаются в Индии священными животными, и есть их мясо запрещено.

См. прим. [64] Якши — сверхъестественные существа, считающиеся помощниками бога богатств Куберы. .

Чакора — разновидность куропатки (Perdix raja, пли Теrao rufus ), одна из излюбленных птиц индийской поэзии. Согласно легендам, она питается лунными лучами и поэтому преданно любит луну и не может оторвать от нее глаз.

Шарва — эпитет Шивы; см. прим. [62] Шарва — «разрушитель», один из эпитетов Шивы. ; супруга Шарвы — богиня Парвати.

Т. е. бога любви Камы; см. прим. [54] Кама — бог любви, повелитель небесных нимф — апсар. Кама вооружен луком со стрелами, наконечники которых увенчаны цветами; обычно он изображается прекрасным юношей, восседающим на попугае, а на его знамени нарисовано фантастическое морское животное — макара. .

Удаяна — потомок рода пандавов (см. прим. [194] Пандавы — «сыновья Панду», легендарная династия, ведущая, согласно мифам, свой род от луны. Столкновение пандавов с их двоюродными братьями, кауравами, составило сюжет знаменитого древнеиндийского эпоса Махабхараты. В Махабхарате упоминается Шатаника, а Джанамеджайя, Парнкшит и Абхиманью являются ее героями. ) и, следовательно, отпрыск легендарной лунной династии.