Сомадева - Повесть о царе Удаяне

Гириша — «обитатель гор», эпитет Шивы.

Шанкара, Вибху — эпитеты Шивы; см. прим. [48] Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы. ; [68] Вибху — «господин», «всемогущий», одно из имен Шивы. .

Шанкара, Вибху — эпитеты Шивы; см. прим. [48] Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы. ; [68] Вибху — «господин», «всемогущий», одно из имен Шивы. .

См. прим. [38] Шива обычно изображается с полумесяцем, укрепленным в волосах над его лбом. .

Шива в виде аскета изображался с волосами, скрученными в жгут в форме косы, которая называлась «джата». Отсюда эпитет Шивы: Джатадхара — «носящий джату».

Супруги бога любви Камы; см. прим. [345] Смара — букв. «воспоминание», одно из имен Камы, бога любви; Рати — букв. «любовь», «наслаждение», имя супруги Камы. Разлука Камы и Рати — популярный мотив индийской поэзии. ; [395].

Магические искусства, или магические знания, считались принадлежностью видьядхар — «обладателей знания»; см. прим. [32] Видьядхары — букв. «обладатели мистического знания», еще один класс полубожеств, обитающих между землей и небом: в воздухе либо на высочайших горах. Видьядхары нередко вступают в прямое общение с людьми и женятся или выходят замуж за простых смертных. .

Химават — «снежный», название Гималайских гор и эпитет бога Хималая (см. прим. [21] Гириндра — «владыка гор», эпитет бога Хималая, олицетворяющего Гималайские горы. Дочь Хималая, богиня Парвати, была супругой Шивы. ); Амбика и Гаури — имена богини Парвати, дочери Хималая (см. прим. [499]; [188] Гаури — «желтая», «сияющая», «прекрасная», один из эпитетов Парвати, супруги Шивы. ). Супруг Гаури, или Парвати — Шива.

Кальпаврикша — легендарное дерево, исполняющее желания; см. прим. [280].

См. прим. [47] Первое рождение — По религиозным представлениям индусов все живые существа — от богов до животных — подвержены непрерывной смене форм существования, бесконечной цепи новых рождений, каждый раз в новом телесном облике. При этом любое рождение обусловлено характером деяний бога, человека или животного в его прежних существованиях. Учение о перерождениях (метампсихозе) лежит в основе бесчисленного множества индийских легенд, мифов, сказаний и художественных произведений и, в частности, во многом определило содержание главной и значительного числа побочных историй «Океана сказаний». .

Кальпа — мировой период, «сутки» Брахмы, составляющий 4 380 000 000 земных лет.

Бодхисаттва — будущий Будда; буддийский святой, который, в силу своей добродетели, находится на пути к достижению совершенного знания и освобождению от цепи рождений. Легенда о Джимутавахане принадлежит к числу популярных буддийских легенд. Сомадева вставил ее в свою книгу, сохранив ее буддийскую окраску.

Малая — название горного хребта в Южной Индии.

См. прим. [37] Сиддхи — полубоги, отличавшиеся особой святостью и чистотой. Как и другие разновидности полубогов, они, согласно легендам, живут в пространстве между землей и небом. .

См. прим. [33] Три мира — небо, земля, подземный мир либо, по другому толкованию, небо, воздушное пространство и земля. .

Xара, Шарва — эпитеты Шивы; см. прим. [20] Xара — «уносящий грехи», одно из имен Шивы, бога-разрушителя, третьего члена божественной триады индусов, в которую, помимо Шивы, входят Брахма (бог-создатель) и Вишну (бог-хранитель). ; [62] Шарва — «разрушитель», один из эпитетов Шивы. .

Xара, Шарва — эпитеты Шивы; см. прим. [20] Xара — «уносящий грехи», одно из имен Шивы, бога-разрушителя, третьего члена божественной триады индусов, в которую, помимо Шивы, входят Брахма (бог-создатель) и Вишну (бог-хранитель). ; [62] Шарва — «разрушитель», один из эпитетов Шивы. .

Валабхи — древний город в стране Саураштре, расположенной на Гуджаратском полуострове.

Чандика — одно из имен богини Парвати-Дурги; см. прим. [157] Чандика — «неистовая», «свирепая»; наряду с именем Дурга — один из тех эпитетов богини Парвати, под которыми она выступает в своей грозной ипостаси. .