Сомадева - Повесть о царе Удаяне

См. прим. [239].

Согласно индийскому поверью, в голове у слонов, за лбом, скрыты драгоценные камни необыкновенной красоты.

Солнце названо другом лотосов, потому что они раскрываются при солнечном свете; см. прим. [344] Цветок лотоса закрывается с закатом солнца. .

Дочь Хималая Парвати добилась благосклонности Шамбху (эпитет Шивы), прислуживая ему при его аскезе и сама предавшись покаянию.

Бхавани — эпитет Парвати-Дурги; см. прим. [42].

Рати — супруга бога любви; см. прим. [345] Смара — букв. «воспоминание», одно из имен Камы, бога любви; Рати — букв. «любовь», «наслаждение», имя супруги Камы. Разлука Камы и Рати — популярный мотив индийской поэзии. .

По индийской примете, мигание правого глаза предвещает появление возлюбленной.

Мадана — одно из имен бога любви; см. прим. [135] Мадана — «опьяняющий», одно из имен бога любви Камы. .

Махешвара — «великий владыка», эпитет Шивы.

См. прим. [248].

Каланджара — название горы, почитавшейся священной (совр. Каллинжар).

Трехглазый — эпитет Шивы; см. прим. [488].

См. прим. [277].

См. прим. [134] Васуки — легендарный царь мифических существ — нагов , змей с человеческими головами, которые живут в подземном царстве. .

См. прим. [19] Напиток бессмертия , или амрита , достался богам, когда они, по повелению Вишну, пахтали океан, использовав священную гору Мандару в качестве мутовки. Вместе с амритой боги добыли из океана еще тринадцать сокровищ, в том числе Месяц, богиню Лакшми, Корову, исполняющую желания, и т. п. .

Хари — эпитет Вишну; см. прим. [276].

Шакра — эпитет Индры; см. прим. [198] Шакра — «могучий», один из эпитетов Индры. .

См. прим. [129].

Подземное царство — обитель нагов, или змей.

См. прим. [134] Васуки — легендарный царь мифических существ — нагов , змей с человеческими головами, которые живут в подземном царстве. .

Гокарна — букв. «имеющий уши коровы», одно из имен Шивы, супруга Умы (см. прим. [177]). На побережье Мадабара, невдалеке от горы Малая, имеется наиболее известное святилище Гокарны.

Ненавистник змей — один из эпитетов Гаруды.

Сын Винаты — Гаруда.

Дочь Хималая — богиня Парвати.

Украшение видьядхар — т. е. Джимутавахана, который был владыкой видьядхар.

Васавадатта перечисляет атрибуты Шивы.

Махатма — «великий духом», эпитет Шивы.

Бог с трезубцем — эпитет Шивы.

Впечатления от предыдущих рождений — согласно учению о переселении душ и карме (см. прим. [47] Первое рождение — По религиозным представлениям индусов все живые существа — от богов до животных — подвержены непрерывной смене форм существования, бесконечной цепи новых рождений, каждый раз в новом телесном облике. При этом любое рождение обусловлено характером деяний бога, человека или животного в его прежних существованиях. Учение о перерождениях (метампсихозе) лежит в основе бесчисленного множества индийских легенд, мифов, сказаний и художественных произведений и, в частности, во многом определило содержание главной и значительного числа побочных историй «Океана сказаний». ; [368]), впечатления от предыдущих рождений остаются скрытыми в душе каждого существа и незаметно для него сказываются на его новой жизни и, по сути дела, определяют ее.

См. прим. [100] Варанаси — древнее название Бенареса, священного города индусов, иначе называемого Каши. .

Синхапаракрама — «могучий, как лев».

Калахакари — «сварливая».

Т. е. Парвати; см. прим. [71] Т. е. Дурге. Дурга — «недоступная», одна из грозных ипостасей богини Парвати; в горах Виндхья расположен посвященный ей храм. .

См. прим. [72] Баньян — индийское фиговое дерево (Ficus indica). .