Сомадева - Повесть о царе Удаяне

Синхашри — «прекрасная, как лев».

Итьяка — приблизительное значение этого прозвища: «Говорящий: «Будет исполнено!».

Шами — название породы дерева ( Prosopis spicigera или Mimosa suma).

Божественные матери — семь, восемь или шестнадцать богинь-матерей, олицетворяющих женское начало верховных богов.

См. прим. [547].

См. прим. [407].

Слоноликий — эпитет бога Ганеши; см. прим. [506].

Ганеша изображался с хоботом, который, как и у ручных слонов, был изукрашен суриком.

Бог с полумесяцем на челе — Шива; см. прим. [38] Шива обычно изображается с полумесяцем, укрепленным в волосах над его лбом. .

См. прим. [61] Ганы — низшие божества, составляющие свиту Шивы. Предводителем ганов считался Ганеша. .

См. прим. [330] Нарада — один из семи божественных мудрецов (девариши), сын Брахмы, В легендах изображается посредником между богами и людьми. .

Шанкара — эпитет Шивы; см. прим. [48] Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы. .

Канакапрабжа — букв. «блестящая, как золото».

См. прим. [95] Лакшми — богиня счастья и процветания, супруга Вишну. Согласно легенде, когда боги пахтали океан, она, подобно Афродите, появилась из вод с лотосом в руке, сияя совершенной красотой. .

См. прим. [39] Асуры — демоны-полубоги. В древнейшую эпоху асуры нередко отождествлялись с богами, и обозначение «асура» прилагалось к главным богам ведийского пантеона (Индре, Агни, Варуне и др.). Впоследствии асуры стали рассматриваться как противники богов, и борьба между богами и асурами явилась темой многих легенд и мифов. Андхака — букв. «слепой», один из предводителей асур. Согласно одной из легенд, он имел по тысяче рук и голов и притворялся незрячим, хотя видел очень хорошо. Андхака угрожал господству богов и был убит Шивой, когда пытался похитить с неба священное дерево. .

Намек на суровое подвижничество Парвати, когда она желала стать женой Шивы.

Согласно индийскому религиозному законодательству, девочка, не выданная замуж до 10–12 лет (т. е. до наступления половой зрелости), считается нечистой, и вина за это падает на ее родителей или воспитателей.

Канакапури — легендарный «Золотой город».

См. прим. [100] Варанаси — древнее название Бенареса, священного города индусов, иначе называемого Каши. .

См. прим. [133].

Столица Шакры , или Индры (см. прим. [198] Шакра — «могучий», один из эпитетов Индры. ) — мифический город Амаравати; см. прим. [251].

Обладатели немигающих век — боги; в то же время здесь игра слов, можно перевести: «красотой которой наслаждаются с широко раскрытыми глазами».

Ратнапура — «город-сокровище».

См. прим. [74] Удджайини — совр. Удджайн, главный город страны Малава (совр. Мальва). Один из семи священных городов Индии. .

См. прим. [218] Малава — название страны в Центральной Индии, совр. Мальва. Столицей Малавы был г. Удджайини. .

Семикубышечник — санскр. Saptakumbhíh.

Сипра — река, на которой стоит Удджайини.

См. прим. [129].

См. прим. [294].

Поза «лотос» — особая позиция во время религиозного размышления, при которой сидят со скрещенными ногами, одну руку держат на левом бедре, другую — у сердца, а глаза устремлены на кончик носа.

См. прим. [493].

Враг Пуры — эпитет Шивы, убившего асуру Пуру, или Трипуру.

Дакшипапатха — Декан.

См. прим. [305].

Три цели жизни , предписанные священными трактатами индусов: дхарма — «добродетель», «религия», артха — «жизненная выгода», «благосостояние» и кама — «любовь».

Имя «Шива» означает «благой», «благодетель».

Кусумапура — «цветочный город»; то же, что и Паталипутра (см. прим. [87] Паталипутра — столица государства Магадха, идентифицируется с совр. Патной (в Бихаре). ).