Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича

Я в полдень простился

С ущельем Кунлинским

И к ночи

Добрался уже до заставы.

Здесь тысячи лет

У реки исполинской

Раскинуты буйно

Деревья и травы.

Удушливо-влажная

Дышит природа,

Тропический ветер

Не знает покоя.

Жара не считается

С временем года -

Здесь осенью жарко

И жарко весною,

Земля - в постоянном

Движенье доныне -

Меняет порядки

От века до века.

Челнок привязав

У ползучих глициний,

Один я бреду

По тропе дровосеков.

Над мертвой деревней

Покой неподвижен,

Крестьяне бежали

Из этой округи,

Растут сорняки

У заброшенных хижин,

Но ржавчина все же

Не тронула плуги.

К востоку -

Оружье берут патриоты,

А здесь -

Нерушимы законы и строги.

Так кто ж постучит

Государю в ворота,

Чтоб подати он сократил

И налоги?

769 г.

Я - путник, скитающийся давно

Меж двух величавых рек,

Ненужный ученый - в чужом краю

Затерянный человек.

Брожу я от родины вдалеке,

И некому мне помочь,

И я одинок, подобно луне

В долгую зимнюю ночь.

Близится горестный мой закат,

Но душа еще молода.

Быть может, не будут болезни мои

Мучить меня всегда?

Я слышал, что в древние времена

Кормили старых коней

Отнюдь не за то, что они могли

Работать на склоне дней.

769 г.

Снег с севера

Врывается в Чанша,

Летит по воле ветра

Над домами.

Летит,

Листвой осеннею шурша,

И с дождиком

Мешается в тумане.

Пуст кошелек -

И не дадут в кредит

Налить вина

В серебряный мой чайник.

Где человек,

Что просто угостит?

Я жду:

Быть может, явится случайно.

769 г.

Прибыл гость

С берегов отдаленного моря,

Жемчуга подарил он мне -

Слезы русалок.

На жемчужинах -

Знаков неясных узоры,

Я прочесть попытался -

Но не разгадал их.

Я бамбуковый короб

Тогда изготовил,

Чтобы жемчуг хранить

Для уплаты налога.

Но гляжу: превратился он

В капельки крови,

И со мною опять

Нищета и тревога.

769 г.

Ты различаешь,

Как в тумане синем

Горы Хэншань

Раскинуты отроги?

Там красный феникс

На ее вершине

Склоняется

В печали и тревоге.

Он шею вытянул

В немом усилье,

Чтобы друзей

Увидеть издалека.

Сжат клюв могучий,

И повисли крылья,

Удручена душа его

Глубоко.

Как он жалеет

На вершине горной

О том, что в сети

Попадают птицы,

И даже самым малым

И проворным

Почти немыслимо

Освободиться.

Плоды бамбука

Разделить готов он

Среди любого

Птичьего собранья.

Пусть разозлятся

Коршуны и совы -

На это он

Не обратит вниманья.

769 г.

Дикие гуси

Летели за тысячи ли,

Нынче на север

Они возвращаются снова.

Глядя на странника

Этой далекой земли,

Пара за парою

В путь улетают суровый.

Их уже мало осталось

На отмели тут,

Резко кричат они,

Перекликаясь на воле.

Ну, а рассказ

О письме, что они принесут,

Все это, милая,

Глупая сказка, не боле.

770 г.

Опять весной

Гляжу я на долину,

Печальный гость

В безрадостном краю,

И ласточек,

Несущих в клюве глину,

Я снова

За работой застаю.

Когда-то вы

В мой садик прилетали

И видели

Клочок моей земли,

А ныне

Небольшая ваша стая

Меня застала

От него вдали.

Вы, ласточки,

На севере и юге,

Не сломленные

Вечною борьбой,

Чем отличаетесь,

Мои подруги,

От странника,

Гонимого судьбой?

Вот вы щебечете

На мачте джонки,

И вскоре

Улетите вы опять.

А мне, скитальцу,

На чужой сторонке -

Мне стыдно:

Надо слезы утирать.

770 г.

Себя я принуждаю

Пить вино

Из-за того,

Что пища холодна.

На мне -

Убор отшельника давно,

Вокруг меня -

Покой и тишина.

Плыву я тихо

В лодке по реке,

А кажется,

Что по небу плыву,

И старыми глазами

Вдалеке

Цветы я различаю

И траву.

А бабочки

Танцуют танец свой

У занавески

Моего окна.

И белых птиц,

Слетевшихся гурьбой,

Уносит по течению

Волна.

За облака,