user - Артхашастра, или Наука политики

К разделам 49—51 (глава 33). (Стр. 148—149)

Начальник колесниц, начальник пехоты и обязанности главного воена- чальника — ratha-adhyaksa, patty-adhyaksa, senäpati-pracarah.

Колесница должна вмещать. . . и 12 (da^a-purusa dvädagäntaro rathah) так согласно Мейеру; у Шамашастри: «The best chariot shall measure 10 pu- rushas in height and 12 purushas in width». Здесь пуруша (purusha) равна 96 пальцам (angula).

Колесницы. . . для церемоний — pusya-rathä.

Колесницы для разрушения вражеских городов — para-pura-adhiyanika.

Колесницы для обучения — vainayika.

Возницы — sarathi.

Воины, сражающиеся на колесницах — rathika.

Лошади, запряженные в них (rathya) — согласно Шамашастри, эту фразу следует понимать в том смысле, что надзиратель за колесницами должен проверять способность войск к метанию стрел и пр., к несению доспехов, к бою на колесницах и пр.

Вознаграждение и отличие (artha-mana-karma)— у Шамашастри: adhva- mana-karma — «ascertain the distance of roads».

Люди. . . при колесницах — bhrta.

Люди, случайно запятые при них — abhrta.

Постоянные (наследственные) войска (maula)—у Обермиллера: «основных кадров войска».

Наемные (войска) — bhpta.

Войска, представляемые объединениями (greni-bala) — согласно Шамашастри и Мейеру: «состоящих из объединений». Очевидно, здесь имеются в виду войска корпоративные.

13 Кутакханаки (kuta-khanaka), т. е. оборудованные, укрепленные местности; у Обермиллера: «в окопах» (?). Ср. прим. 3 на стр. 704.

Т. е. со стен осажденного города (согласно Гананати Шастри).

Войско, состоящее из четырех родов (catur-aiiga), т. е. большое войско, состоящее из четырех родов, а именно: из слонов, коней, колесниц и пехотинцев.

Хранитель печати (mudra-adhyaksa) или «надзиратель за выдачей документов», «надзиратель за печатями».

Надзиратель за пастбищами — vivita-adhyak§a.

Временные небольшие колодцы — utsa.

К разделам 54 и 55 (глава 35). (Стр. 150—152)

Обязанности главного сборщика податей (ватаЬаНг-ргасагаЬ) или «обязанности собирателя доходов».

Действия агентов под видом... отшельников — §гЬараН-ха1беЬака-1 а раза-хуап)апа11 ргащбЬауаЬ.

(Селения), освобожденные от налогов — рагШагака.

Которые представляют военную силу — ауибЬтуа.

Квартальный инспектор ^ора) или «сельский десятник», «сотник».

Бхаттасвамину: nadt-gaila-Ypkga-adibhih— «через посредство рек, гор, деревьев и пр.».

Общая земельная площадь — kgetragra.

Столовые — satra.

Питейные дома — ргара.

19 В качестве поддержки — anugraha.

Поведение (caritra) — у Шамашастри: «history».

Районный инспектор (sthanika) или «окружной инспектор».

Представители исполнительной власти — pradestarah.

Подавление влиятельных беспокойных лиц (bali-pragraha) — у Шамашастри: «but also collect the special religious tax known as bali (bali-pragra- ham kuryuh)».

Предосудительного поведения — anarthya.

Пошлина на указанные товары — gulka.

Сумма, вносимая пограничной охране (vartani) — согласно Ганапати Шастри: antapala-adeyasya.

Плата конвою — gulma.

Наиболее смелые грабители и враги (stena-amitra-pravira-purusanam) — у Шамашастри: «thives, enemies and persons of undue bravery».

К разделу 56 (глава 36). (Стр. 153—156)

Обязанности градоначальника — nagarika-pranidhilj.

Квартальный инспектор (gopa) — см. прим. 5 к разд. 55.

Районный инспектор (sthanika) — см. прим. 12 к разд. 55.

Лица, стоящие во главе богоугодных заведений — dharmavasathinah.

Заслуживающие доверия... лица (sva-pratyayalj) — у Шамашастри: «only when those persons are known to be of reliable character» (?).

В местах их деятельности — sva-karma-sthanesu.

Букв, «вовлекаются в ночной беспорядок» (ratri-dogam bhajeta).

Решета—gfirpa.

В случае. . . стоку нечистой воды — panka-udaka-sannirodhe.

Ворота, предназначенные для выноса трупов—gava-dvara.

Налика (nalika) — период времени, равный приблизительно 24 мин.

После ночного сигнала — tiirya-gabde.

Штраф. . . за несвоевременное нахождение на улице (akgapa-tadana) — согласно Ганапати Шастри: akala-samcara-danda.

В такие ночи. . . свободное передвижение (cara-ratrisu) — имеются в виду религиозные праздники и пр.

Которая не является рабыней (adasi) — согласно Ганапати Шастри, здесь имеется в виду гетера.

Которая находится под защитой кого-либо (krta-avarodhä) — ср. ava- ruddhä (см. прим. 7 к разд. 44, стр. 624); у Шамашастри: «а woman arrested for untimely movement».

Благородная женщина — kula-stri.

Возможно. . . провинность (pupya-ijilah samaya-anubaddhä vä do§a-ni§- krayam dadyuh)— это можно понимать также в том смысле, что лица, известные своим хорошим поведением и т. д., могут вносить выкуп для освобождения задержанных (Шамашастри). Согласно Бхаттасвамину, здесь речь идет о самих лицах хорошего поведения, которые, связав себя словами: «не будем больше делать этого» — и дав выкуп деньгами, не попадают в тюрьму. Этот вариант положен в основу нашего перевода.