user - Артхашастра, или Наука политики

Имя — nàman.

Глагол — âkhyàta.

Предлог — upasarga.

Союз — nipâta.

Односмысленное целое — varga.

Т. е. царя, владыки.

Доброе дело (varakàram) — согласно Ганапати Шастри: kalyânam кагша, т. е. «благоприятное дело», «поступок».

У Ф. И. Щербатского этот абзац связан с предшествующим и поэтому гласит: «Решение это, рассмотренное по существу, устанавливается с двух сторон: или с точки зрения религиозного, или же человеческого закона> оно также устанавливается как практика или как закон».

Наместники—Içvara.

18 Уполномоченные — adhikrta.

К разделу 29 (глава 11). (Стр. 81—86)

Проверка драгоценностей, поступающих в казну — koça-praveçya-ratna- parik§â.

Тамрапарника (tâmraparnika), т. е. «происходящий из Тамрапарни». Тамрапарни (или Тамбрапарни) — древнее название реки Тамбаравари (Tâm- baravari) в районе Тинневели (древняя Пандья).

Пандьякаватака (pândyakavâtaka), т. е. «происходящий из Пандья- каваты». Пандьякавата — гора, известная под названием Малаякоти в стране Пандья (Parxlya), которая отождествляется с современными районами Тинна- вели и Мадура.

Пашикья (pâçikya), т. е. «происходящий из Пашики». Пашика (Pâçikà) — древнее название реки, протекавшей близ Паталипутры (соврем. Патна).

8 Каулея (kauleya), т. е. «происходящий из Кула». Кула (Kulâ) — название реки близ деревни Маюра па острове Сиихала (Цейлон).

3 Чаурнеп (caurneya), т. е. «происходящий из Чурни». Чурни (Сйгп!)— река близ деревни Мурачи в стране (ныне штат) Керала (побережье Малабара).

Махендра (mâhendra), т. е. «происходящий из Махендры». Махендра (Mahendra) — древнее название горной цепи Махендра-Мали, считающейся одной из семи главных горных цепей в Индии.

Кардамика (kârdamika), т. о. «происходящий из Кардамы». Кардама (Kardamâ) — название реки в Персии.

Сраутасия (srautasiya), т. е. «происходящий из Сротаси». Сротаси (Srotasl) — согласно комментатору Бхаттасвамину, река, впадающая в море Барбара (очевидно, Аравийское море).

Храдия (hradîya), т. е. «происходящий из Храды». Храда (Hrada) — озеро, известное по названию Шригханта вблизи моря Барбара.

Хаймавата (haimavata), т. е. «происходящий из Хималая (Гималаев)».

Ширшака (çlrçaka) — ожерелье из одинаковых жемчужин, с одной большой посредине.

Упаширшака (upaçirçaka) — ожерелье из одинаковых жемчужин, с пятью большими посредине.

Пракандака (prakandaka) — ожерелье из жемчужин, постепенно увеличивающихся в размерах, с одной большой посредине.

Авагхатака (avaghâtaka) — ожерелье из жемчужин одинакового размера.

Таралапратибандха (taralapratibandha) — ожерелье из жемчужин с одним бриллиантом посредине.

Каута (kauta), т. е. «происходящий из Коти». Коти (Koti)—гора в южной части западных Гат на побережье у Малабара.

Маулеяка (mauleyaka), т. е. «происходящий из Мулейи» (другая редакция màleyaka—«происходящий из Мали»), Мулея (Müleya) или Маля (Màlâ) — гора или горная местность в южной части Западных Гат.

Парасамудрака (pârasamudraka), т. е. «происходящий с той стороны океана», согласно Бхаттасвамину — из Цейлона.

Рубин — saugandhika.

Париджата (pàrijàta) — род кораллового дерева (Krithrina indica).

Лазурник (vaidûrya) — собств. «драгоценный камень ляпис-лазурь».

Ширища (çirlça) — род дерева (Acacia sirisa).

Гомедака ^отейака) — краска или мазь, приготовляемая из мочи и желчи коровы; дотейака также означает драгоценный камень, состоящий из различных цветов: бледно-желтого, красного и темно-синего.

Сапфир — шйгапЛа.

Калая (ка1ауа) — очевидно, род растения кориандр.

Джамбу (]‘атЬи) — род розовой яблони.

Сапфир «радующий» (папйака) — согласно Ганапати Шастри: аШайсикШ ЬаЫгпЧай, т. е. «белый (светлый) изнутри и темно-синий снаружи».

Чистый хрусталь — (щйййазрйаЛка.

Лунный . . . солпечный камень. — Лунный камень (дтба-урДд) — букв, «источающий прохладу». Согласно Ганапати Шастри: сапйга-каШа, т. е. камень, который при соприкосновении с лучами луны распадается. Солнечный камень (яйгуа-капйа) — камень, который при соприкосновении с лучами солнца источает огонь (Ганапати Шастри).

Достоинство драгоценных камней — тагй-дицай.

Способные к комбинации — заг^йапауап.

Вималака (у!та1ака), т. е. «лишенный пятен».

Сасьяка (яавуака), т. е. «подобный злаку», «злаковидный».

Анджанамулака (ай)апатй1ака), т. е. «густо-темный, наподобие черной глазной мази, применяемой для окраски ресниц».

Питтака (рН1ака), т. е. «подобный желчи коровы».

Сулабхака (эШаЬйака), т. е. «легко добываемый».

Лохитака (1оЫ1ака), т. е. «медно-красный»; у Ганапати Шастри: 1оЬиак$а.

Амритангпука (ашгЬапсика), т. е. «вечно-лучистый»; у Ганапати Шастри: тгдаутака.