user - Артхашастра, или Наука политики

Обратное (положение вещей) — у1рагуауа.

К разделу 25 (глава 7). (Стр. 67 —70)

4 Ведение счетов в учебном ведомстве — ак§араЬа1е ^апагпкуайЫкага!.).

Надзиратель за (учетным ведомством) — аййуак^а.

Счетное помещение — акзара(а1а.

Документы — шЬапсШа-ризкака.

Совокупность всего. . . из сферы их деятельности — ргасага-зай^г^гат.

Место применения — уода-зПшпа.

Жалование (уеЬапа), т. е. оплата за труд.

Подневольный труд (У1§и) или «принудительный труд» (см. прим. 20 к разд. 24, стр. 589).

Стоимость (а^Ъа) — собств. «цена».

10 Качество — ргаЫуагпака.

и Количество (мера) — ЬЬап^а.

Род О'аИ) или «каста вообще» (см. прим. 16 к разд. 1, стр. 564,. и прим. 4 к разд. 67, стр. 647).

Права пользования участками — pгade9a-bhoga.

Побочный доход от присутствий — иравПіапа.

Работники — кагтораДуіп.

Рабочий год — кагта-затуаЬвага.

Ашадха (А?айЬа) — название индийского месяца, соответствующего июню-июлю (с 15 июня до 15 июля). А§а4Ы—день полнолуния в месяце Ашадха, что и имеется в виду в тексте.

Установленный астрономами (кагапасНйз^ЬНат) — согласно Ганапати Шастри: ganakadhistbitam или дапакачіуагепа дапНат.

Надзор - араэагра.

Чиновник — ргакПа.

Работники — кагтіка.

Производитель работы — кагапіка.

Главные сановники — таЬатаІга.

Тот из них, кто уклонится — ргНтд-ЫлНа.

(Материальное) состояние — запэИтпа.

Продукция (новая) — иІраШ.

Счетовод (письмоводитель) — bandhaka.

Должник — иййЬагака.

Последование (апиуаПапа) — очевидно, ходкости.

Выдача — ЬЬа)апа.

Должностное лицо (кагапіка) — очевидно, производитель работы.

К разделу 26 (глава 8). (Стр. 70—73).

Возвращение дохода, похищенного чиновниками — samudayasya yukta- pahrtasya pratyanayanam.

Расширение деятельности (pracara-samrddhi)— у Шамашастри: «public prosperity», что соответствует толкованию Ганапати Шастри: janapada-sampat-

Сокращение освобождений от налогов — parihara-ksaya.

Ростовщичество — prayoga.

3 Превышение (полномочий) — avastara.

Хищение — apahara.

Что определено — siddhi.

Отдача в рост. . . ростовщичество — vrddhi-ргаyogah prayogah.

Употребление для торговли — panya-vyavahara.

Торговая сделка — vyavahara.

Средства хищений — haranopaya.

Сумма — sanksepa.

В виде отдельных частей — уік§ера.

Увеличиваются ночи (гаІгауаЬ ватагорИаЬ) — согласно Ганапати Шастри, здесь имеется в виду незаконное присвоение платы за труд, причитающейся работникам путем фиктивного удлинения или сокращения их рабочего времени.

Несоответствующее действительному приходу (на работу) — зашгщата- уі§ата.

Несоответствующее источникам дохода — тикЬа-уізата.

Несоответствующее объемным мерам (ЬЬа)апа-ущата) — здесь уі?ата — букв, «сосуд», мера жидкостей, равная 64 пала.

Помощник чиновника — ирауикЬа.

Советчик — таШгіп.

Лица, действовавшие по поручению советчика — тапігі-уаіуаугиуакага.

Обвинения — abhiyoga.

Отрицающий — араууауашапа.

В случае несоответствия — \aisamye.

Доносчик — єйсака.

К разделу 27 (глава 9). (Стр. 73—75)

Испытание чиновников — upayukta-pariksa.

Издержки — praksepa.

Выгода — udaya.

Согласно наставлению — yathS-sandegam.

3 Если сговариваются — sanhatalj.

6 Государственное имущество — samudaya.

" Действительное состояние — yathatathyam.

Мотовство, беспечность и скупость (nmlajara-tadatvika-kadaryan) — букв, «мотов, беспечных и скупых».

Шпион — satrin.

Войдя в доверие (anupravigya) — согласно Ганапати Шастри: anukfllataya pravigya.

Т. е. тайный агент, шпион.

Тайные намерения (mantram) — согласно Ганапати Шастри:abbi- sandhi-rahasyam, т. е. «тайну намерений».

Знатоки монеты — rtipa-dargaka.

Держатели чистого дохода (nlvl-grahaka) — очевидно, казначеи.

Вторые надзиратели (uttaradhyaksa)— у Шамашастри и Джолли: «military officers», у Мейера: «Unteraufseber», т. е. «помощники надсмотрщиков»; возможно, это агенты, подчиненные своим надзирателям.

Учащиеся (antevasin) или ученики.

К разделу 28 (глава 10). (Стр. 75—81)

Составление указов (çâsanSdhikârah). В основу нашей редакции данной главы положен перевод акад. Ф. И. Щербатского. В свое время значительная часть-этой главы была переведена акад. С. Ф. Ольденбургом. Перевод этой части опубликован в его статье «О документе в феодальной Индии» (см.: Сообщения Гос. акад. истор. матер, культуры, JI., 1932, № 9—10, стр. 45).

Владыка* (îçvara) или «государь».

Богатство (aiçvarya) или «состояние».

Каста — jàti.

Достоинства (хорошо составленного) документа — lekha-sampat.

® В сравнении с установившимся по традиции количеством букв в алфавите Devanâgari, коих имеется 48, Каутилья насчитывает 63, прибавляя к 48 следующие буквы: из разряда гласных 9, т. е. звуки, получаемые при первой ступени подъема — guna (а, е, ar, al) и при второй ступени подъема — vpddhi (à, ai, au, àr)\ jihvâmülîya t. e. visarga перед h и kh, и upadhamànîya, t. e. visarga перед p и ph, в четыре дублета для носовых принадлежащих к первым четырем из пяти рядов (варг) согласных, т. е. дублеты (в виде ассимилированных носовых) соответственно для п, п, п и п.