Мацуо Басё: По тропинкам севера

Водопад Ворота Дракона
Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино.
Снесу я в подарок ветку.

Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.

С шелестом облетели
Горных роз лепестки…
Дальний шум водопада.

Охочусь на вишни в цвету.
В день прохожу я – славный ходок! –
Пять ри, а порой – и шесть.

Погасли лучи на цветах.
Тень дереза в сумерках… Кипарис?
«Завтра стану» им. Асунаро́ [90].

Ручей возле хижины, где обитал Сайгё
Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей…
Тихо шепчет родник.

Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана! [91]

Ушедшую весну [92]
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

В день смены зимней одежды на летнюю [93]
Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд.

Посещаю город Нара [94]
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Когда епископ Гандзин, основатель храма Сёдайдзи, плыл в Японию, он больше семидесяти дней провел в пути, и глаза его выел соленый морской ветер. Увидев статую его, я сказал:
Молодые листья…
Если б мог я капли отереть
С глаз твоих незрячих!

Расстаюсь в Наре со старым другом
Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаемся.

Посещаю дом друга в Осаке
В саду, где раскрылись ирисы.
Беседовать с старым другом своим, –
Какая награда путнику!

Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума
Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина…
Лето на берегу Сума.

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после – цветущий мак.

Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки.
Что там? – далекий остров.

Флейта Санэмори
Храм Сумадэ́ра [95].
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.

От бухты Сума до бухты Акаси́ можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал:
Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сума, где Акаси!

Провожу ночь на корабле в бухте Акаси
В ловушке осьминог.
Он видит сон – такой короткий! –
Под летнею луной.

В городе нечем вздохнуть. [97]
Бродят душные запахи…
Летней ночи луна.

«Жарко! Жарко! Нет сил…»
Голоса у каждых ворот.

В разгаре еще на полях
Вторая прополка риса,
А колос уже налился.

Усталый крестьянин стряхнул
С рыбешки сушеной пепел.

Здесь, как на чудо, глядят
На серебряную монету…
Глухая харчевня в горах.

Вот уж совсем не к месту! –
У парня длинный кинжал.

Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.

Сбиравшая травы женщина
Роняет из рук фонарь.

От мира она отреклась
В те дни, когда набухали
На вишне бутоны цветов.

Как тягостно жить зимою
На дальнем морском берегу!

Кажется, стал бы глотать
Рыбу вместе с костями
Этот иссохший старик.

Привратник в дворец обветшалый
Юношу тайно впустил.

Ширмы упали вдруг…
Неопытные служанки
Толкнули их невзначай.

Какая убогая баня!
Циновки на грубом полу.

Летучие семена
Осенних трав рассыпает
Холодный вечерний вихрь.

Озябший бонза спешит
Скорее в храм воротиться.