Аристофан - Всадники

Эй, ты, вернись! Куда бежишь, почтеннейший?
Колбасник, милый! Не губи отечества!

Мужи-всадники! На помощь! Торопитесь, час настал!
Эй ты, Симон! Эй, Панетий! [14] Симон и Панетий – предводители полухорий. Правым заходи крылом!

Уж идут, а ты сражайся, защищайся, в бой вернись!
Вот и пыль столбом клубится. Помощь, помощь нам близка.
Так смелей, гони, преследуй, в бегство обрати врага!

Бейте, бейте негодяя, коневредного слепня,
Ненасытную харибду, [15] Харибда – мифический водоворот в море, регулярно извергающий потоки воды и всасывающий их обратно вместе с кораблями. живоглота-паука!
Негодяя, негодяя! Дважды, трижды повторю:
Ведь не просто негодяй он, – дважды, трижды негодяй.
Ну, так бей его, преследуй, колоти, гони, лупи!
Плюй, как мы плюем, и с криком нападай на подлеца!
Да смотри, чтоб не удрал он! Он ведь ловок удирать,
Как Евкрат когда-то с Пникса с головой нырнул в лабаз.

О старейшины, о судьи! Трехгрошовые друзья!
Я ли правдой и неправдой не растил вас, не кормил?
Помогите, избивают заговорщики меня!

И за дело! Ты ведь общий жрешь без жеребьевки пай!
Ты ведь щупаешь, как смоквы, у ответчиков бока,
Что, созрели уж для взятки или пусть еще растут.
Ты ведь ищешь среди граждан побогаче дурачков,
Почестнее, поглупее выбираешь простака,
С херсонесского надела [16] Херсонесский надел. – На земле фракийского Херсонеса находились поселения, предоставленные афинским колонистам. вызываешь и в суде
Мигом скрутишь, на лопатки опрокинешь и с сумой
Пустишь по миру скитаться. Всем давно ты омерзел!

Как, и вы меня тесните? Из-за вас меня ведь бьют!
Все за то, что уж давно я собирался предложить
Монументом достославным ваше мужество почтить.

Вот хитрец-то, вот проныра! Видишь, что задумал он?
Стариками нас считает, хочет плутней провести.
Нет, сюда попробуй сунься, здесь же будешь ты избит,
А туда, так посчитаем ребра мы тебе и там.

Эй! Народ! Эй! город! Волки раздирают здесь меня!

Ты здоров кричать, мы знаем. Криком город ты мутишь.

И тебя я этим криком быстро в бегство обращу.

Коль его перекричишь ты, пальма первенства тебе!
Но когда тебя бахвальством превзойдет он – нам венок!

Этот вот? Да в контрабанде обвиняю я его.
Он колбасы на канаты продает в Пелопоннес.

Сам мешочник! С брюхом ходишь ты порожним в
Пританей,
Чтоб, набивши всякой снедью, полным вынести его.

Да, и снедью запрещенной, хлебом, салом, колбасой.
Угощения такого сам Перикл не получал.

Сдохнешь в миг один от воя.

Зареву я громче втрое!

Лопнешь ты, как только крикну!

Треснешь ты, чуть только пикну!

Уличу тебя в измене!

Подведу тебя под пеню.

Оглушу тебя нахальством!

Обойду тебя бахвальством!

Посмотри в глаза мне, двинь-ка!

Что же, вскормлен я на рынке.

Задавлю, чуть залопочешь!

Заплюю, чуть загогочешь!

Я краду, признаюсь, смело.
Не посмеешь ты признаться.