Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

Геката – богиня ночных призраков и волшебных заклинаний.

Фринонд – лицо более не известное.

Скамандр – река в Троаде; на ее берегах во время Троянской войны шли ожесточенные бои.

…наш Протей. – Женщина имеет в виду какого-то афинянина, носившего это имя.

Критилла – женское имя.

Павсон – современный Аристофану художник, часто голодавший.

…по кругу… – Женщины исполняют так называемый «киклический» (круговой) танец.

…олимпийцев поколенье… – то есть богов Олимпийского пантеона, бывших, по греческим представлениям, третьим поколением богов.

Меткий – то есть Аполлон.

Двойная пляска – пляска в более быстром темпе.

Бромий – культовое имя Диониса.

Киферон – горный отрог на границе Беотии с Аттикой.

О боги! Зевс спаситель! – Так начинается пародия на трагедию Еврипида «Андромеда», поставленную в 412 г. до н. э. Автор использует также стихи из других трагедий того же поэта.

Персей – спаситель Андромеды. Прилетев по воздуху в крылатых сандалиях, он заметил пленницу и с помощью головы Горгоны превратил дракона в камень, освободил Андромеду и женился на ней.

Андромеда – дочь царя Эфиопии Кефея в наказание за высокомерие матери, оскорбившей богов, должна была погибнуть. Прикованная железной цепью к скале, она была отдана на съедение морскому чудовищу Главкету.

…песням в пещере вторящая… – Эхо, которая играла важную роль в трагедии Еврипида.

Аргос – государство в Греции, родина Персея.