Аристофан - Осы

Отпусти же его, а иначе, смотри,
Позавидуешь ты черепашьим щитам.

Гей, соратники в процессах, осы с гневною душой,
Пусть одни из вас вопьются разъяренные им в зад,
А другие дружным роем жалят пальцы и глаза!

Эй, сюда, Мидас, Масинтий, Фриг! Скорей сюда, ко мне! [47] Мидас, Масинтий, Фриг – имена рабов.
Старика держите крепче и не смейте отпускать,
Иначе в колодках тяжких будете поститься вы.

Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я». [48] …треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы.

Если ты его не пустишь, зададим же мы тебе!

О Кекроп, герой и царь наш, змеехвостый Драконтид!
Иль тащить меня дозволишь дикарям, которых я
Заставлял четыре полных меры слез выплакивать!

Много, много лютых бедствий угрожает старости!
Это правда! Посмотрите: господина своего
Два раба схватили грубо, про былое позабыв –
Про овчины, безрукавки, что для них он покупал,
И про шапки, и про обувь, что зимой он им давал,
Чтоб они не слишком зябли, но и тени нет стыда
В их глазах, забыли, видно, о дареных башмаках.

Что, негодная скотина, ты все держишь? Иль забыл,
Как за кражей винограда ловко я тебя накрыл
И отлично у маслины отодрал за воровство,
Всем на зависть? Ты, выходит, не восчувствовал добра.

Отвяжитесь-ка вы оба, сын пока не прибежал.

Погодите же, за это мы с лихвой заплатим вам;
Вы узнаете немедля нрав таких людей, как мы,
Нрав сторонников закона, непреклонный и крутой.

Бей их, Ксанфий, отгоняй их, этих ос, от дома прочь.

Я и бью.

А ты им дыму, да побольше подпусти.

Кыш! подальше! Ну вас к черту!

Колоти дубиной их!

Ты Эсхина Селлартида вместо дыма напусти.

Наконец-то удалось нам отогнать отсюда вас.

Но клянусь, не так-то скоро ты б отделался от них,
Если бы они наелись Филоклеевых стихов. [49] Филокл – трагический поэт, писавший тяжелым стилем.

Бедный люд! Уж нет сомненья,
Что подкралась тирания
Незаметно,
Если ты, второй Аминий, негодяй, косматый фат, [50] Аминий – имя, ставшее нарицательным для обозначения аристократа, сторонника Спарты.
Нас лишаешь тех законов, что народ установил,
Без разумных оснований,
Без искусных убеждений,
Самовластно, как тиран.

Нет, без яростного крика, без сраженья лучше нам
Приступить к переговорам и уладить мирно все.

Нам с тобой – врагом народа, монархистом, – говорить?

Ты – союзник Брасида, [51] Брасид – спартанский полководец, активно действовавший в это время во Фракии. венок с бахромой
Ты надел, бороды не стрижешь ты!

Зевс спаситель! Лучше вовсе мне отречься от отца,
Чем таких напастей бурю ежедневно отражать.

Это все еще цветочки, вот дождешься ягодок, –
На три меры слов отсыплем! Погоди, раскаешься!
Ты победу торжествуешь, но придет и твой черед,
И твой заговор раскроет обвинитель на суде.

Ради бога, отвяжитесь от меня вы наконец!
Или есть закон, чтоб с вами мне сражаться целый день?

Ни за что! Мы живот свой положим в бою.
Ты желаешь в тираны над нами попасть.