Аристофан: Осы

…одиннадцать мужей… – Коллегия одиннадцати осуществляла надзор за содержащимися в тюрьмах преступниками, а также вносила на рассмотрение суда дела о противозаконном пользовании гражданскими правами.

Одеон – здание для музыкальных представлений, построенное при Перикле на юго-восточном склоне Акрополя.

Борей – северный ветер.

Персида, каунак – теплая одежда.

Сисира – толстая шерстяная одежда.

Фиметиды – название аттического дема.

Сарды – богатый город Персидского царства.

Морих – видимо, ездил в составе посольства в Персию.

Лаконики – вид обуви.

Кардопион – лицо более неизвестное.

Феоген – неизвестное лицо.

…на игры ездили… – Речь идет о священных посольствах, отправляемых из Афин на общегреческие празднества. Филоклеон, однако, ездил на остров Парос не в составе священного посольства, а как гоплит, получавший суточное содержание.

Андрокл – очевидно, известный политический деятель радикального крыла демократии, убитый в 411 г. до н. э.

…Эфудион с Аскондой… – атлеты, выступавшие в сложном состязании (панкратий), включавшем борьбу и кулачный бой.

Эргасион – имя земледельца, букв. – «работяга».

Фан, Эсхин, Феор – лица, близкие к Клеону.

Акестор высмеивается Аристофаном как человек чужеземного происхождения.

Диакрия – горная область в Аттике; ее обитатели славились своим пением. Поэт пародирует принятый в Афинах обычай петь на пиру так называемые «сколии», застольные песни, в которых каждый из сотрапезников исполнял один куплет.

«Гармодион» – известный сколий на тираноубийцу Гармодия.

«О человек!..» – пародия на стихи лирического поэта VI в. до н. э. Алкея.

«Помни, приятель…» – начало известной застольной песни. Речь идет о легендарном царе Адмете, который в день похорон своей жены Алкесты принимал у себя в доме Геракла, ничем не выдавая своего горя.

«Достойные люди» – насмешка по адресу Феора и Клеона.

Филоктемон – по свидетельству схолиаста, развратник и кутила.

Сибаритские басни – отличались от Эзоповых тем, что действующими лицами в них были люди.

Аминий – сторонник Клеона.

…Кробила отпрыск – то есть женоподобный; кробил – высокая прическа, модная в старые времена.

Антифонт – лицо неизвестное, конечно, не знаменитый оратор.

Фарсал – город в Фессалии; Аминий был отправлен туда, чтобы привлечь его население на сторону Афин.

…на мировую я пошел… – Аристофан, видимо, намекает на процесс, возбужденный против него Клеоном после постановки «Вавилонян».

Фриних – актер и танцор, отличавшийся распущенностью.

Сфенел – плохой трагический поэт.

Поднимайте выше факел!.. – начальные слова припева из песни, с которой сопровождали ночью новобрачных.

…до посвящения смеялся надо мной… – Свое «приобщение» к кутежам Филоклеон сравнивает с посвящением в мистерии.

Дарданка. – Многие флейтистки происходили родом из малоазиатской области Дардания.

Миртия – имя торговки.

Лас из Гермионы – известный лирический поэт конца VI – начала V в. до н. э.

Ино – героиня одной из трагедий Еврипида; спасаясь от обезумевшего Афаманта, бросилась со скалы в море.

Феспид – первый афинский трагический поэт; его деятельность относится к концу VI в. до н. э.

Каркин – по-гречески значит «краб». Отсюда каламбур, на котором построен финал комедии.