Аристофан - Осы

Эагр – трагический актер.

«Ниоба» – имеется в виду трагедия Эсхила или Софокла, писавших о Ниобе.

Колаконим – имя, образованное от слова «колакс» – льстец; намек на Клеонима.

…языком своим удит монету. – Бедные афиняне носили медную монету во рту.

…«оборона от зол» и «надежный оплот против копий» – выражения в эпическом стиле.

Осленок – сосуд для вина с двумя высокими ручками.

Дрожжепевцы. – Комические поэты иногда в шутку называли свои произведения «песней дрожжей», намекая тем самым на их связь с праздником сбора винограда и первой пробы вина. По рассказам, первые исполнители комедий мазали себе лицо винными дрожжами.

Кронид – то есть Зевс, сын Крона.

…лишиться участия в жертвах. – Убийцы лишались права участия в священных обрядах и жертвоприношениях.

Конн – афинский кифарист, учитель Сократа.

Эвхарид – афинское имя, совершенно случайное.

Сын Хэрея – лицо более неизвестное.

Тысяча городов – сильное преувеличение. В Морской союз входило около 200 городов-государств.

…отдают вам в добычу Евбею… – На Евбее, завоеванной в 445 г. до н. э. Периклом, беднейшим афинянам были предоставлены земельные наделы.

Медимн – мера веса, около 52 л.

Пародия на Еврипида, например томление Федры в «Ипполите».

…в сенях судилище… – В сенях каждого афинского дома имелась небольшая ниша со статуей Гекаты, хранительницы дома в ночные часы.

Фратта – то есть фракийская рабыня.

Гестия – богиня очага.

…с Гестии начать… – поговорка, соответствующая русской «Танцевать от печки».

Стиль – заостренная палочка, которой наносили буквы на восковую дощечку.

Ио, ио, Пеан! – культовая формула из пеана – гимна в честь Аполлона.

Агией – букв. «уличный», эпитет Аполлона, покровителя дома в дневное время. Статуя или колонна в его честь обычно ставилась перед домом.

…пес из дома Кидафин… – Клеон.

Эксонский пес Лабет – стратег Лахет.

…объехал ступку он… – Сицилию, из-за ее формы, древние сравнивали со ступкой.

…было на суде и с Фукидидом… – Речь, видимо, идет о Фукидиде, руководителе аристократической оппозиции в первые годы возвышения Перикла.

«Кифарой не владеет он» – фраза, заимствованная из воспоминаний поэта Иона Хиосского и относящаяся к Фемистоклу, который, хотя и не получил законченного, по понятиям того времени, образования, был выдающимся политическим деятелем.

…невидимкою он вам… служил… – Аристофан напоминает, что он не сразу выступил под собственным именем.

Эвриклей – известный в Афинах прорицатель и чревовещатель.

…принялся за могучих и сильных. – Аристофан вспоминает свои выступления против Клеона в ранней комедии «Вавилоняне» (не сохранилась) и во «Всадниках».

Ламия – страшное чудовище-людоед.

…за новое принялся зло… – Поэт имеет в виду комедию «Облака», поставленную за год до «Ос».

Полемарх – один из коллегии архонтов, ежегодно избираемых афинянами высших должностных лиц. Среди его обязанностей было разбирательство частных тяжб.

…в дни боев, когда напала чужеземцев рать… – Хор вспоминает события греко-персидских войн. В 480 г. до н. э. Афины были взяты и сожжены войском Ксеркса. Победа была одержана греками в морском бою при Саламине.

…мы поплыли на военных кораблях. – Здесь вспоминаются события последующих лет, когда афинский флот перешел в наступление против персов в Эгейском море.

…привозят дань… – взносы от союзников.

Молодые – новые вожди демоса: Клеон и другие демагоги.

Архонт – член коллегии высших административных должностных лиц; здесь имеется в виду первый архонт, ведавший судебными делами государственного значения.