Аристофан - Осы

Сам снимешь. Надо мне свидетелей позвать.
Пускай свидетели по делу пса войдут
Все: чашка, пест, жаровня, терка, да горшок,
И утварь прочая, что вызвана на суд.

А ты все мочишься и все еще не сел?

Вот пустит кто у нас сегодня под себя.

Да перестанешь ли сердиться и брюзжать?
Ведь подсудимого в зубах уж держишь ты.

Взойди и защитись. Да ну же, что молчишь?

Похоже, что сказать и нечего ему.

Нет, думается мне, случилося с ним то,
Что было на суде и с Фукидидом раз: [83] …было на суде и с Фукидидом… – Речь, видимо, идет о Фукидиде, руководителе аристократической оппозиции в первые годы возвышения Перикла.
Внезапно в челюсти ударил паралич.

Ступай отсюда прочь, я буду защищать.

О мужи, не легко словами клевету
С собаки смыть, но я намерен говорить.
Он славный, добрый пес, волков гоняет прочь.

Сказал бы лучше: вор и заговорщик он.

Ей-богу, лучший пес из нынешних собак:
Огромным стадом он умеет управлять.

Да что же толку в том, когда он сыр сожрал?

Грызется за тебя, у двери сторожит,
По всем статьям хорош, а если и стянул,
Так пожалей: «Кифарой не владеет он». [84] «Кифарой не владеет он» – фраза, заимствованная из воспоминаний поэта Иона Хиосского и относящаяся к Фемистоклу, который, хотя и не получил законченного, по понятиям того времени, образования, был выдающимся политическим деятелем.

Да пусть бы уж не знал и грамоты, тогда
Судебной речью бед не мог бы натворить.

Послушай, милый мой, свидетелей моих.
Эй, терка, ты взойди и смело говори.
Ты казначей была. Яснее отвечай.
Все ль наскоблила ты, что выдано для войск?
Вот, подтверждает.

Врет она, свидетель Зевс.

О, сжалься, милый мой, над горемычным псом:
Отбросы разные Лабетка должен жрать,
Не зная отдыха, летать туда-сюда.

А этот годен лишь жилище сторожить,
Лежать в дверях, следить, что в дом к тебе несут,
И долю требовать, а не дадут – кусать.

Ай-ай, что за напасть? Душой смягчился я;
Сочувствием объят, почти что убежден.

О, пожалей же пса, молю тебя, отец!
Не погуби его! Собачьи дети где?

Несчастные, войдите. Умоляйте,
Просите, плачьте, визгом одолейте.

Долой, долой, долой!

Сейчас я удалюсь.
Хоть очень многие таким «долой» не раз
Вводилися в обман, я все же удалюсь.

Вот как нехорошо наесться, пес возьми!
От слез я потерял сейчас рассудок свой,
А все лишь потому, что супу я поел.

Итак, оправдан он?

Ну, это трудно знать!

Да ну же, папочка, смени на милость гнев:
Ты в урну правую смелее этот шар,
Зажмурясь, опусти, и будет прав Лабет.

Ну вот еще! «Кифарой не владею я».

Дай, здесь тебя путем кратчайшим проведу.

Где урна левая?

Вот здесь.

Кладу сюда.

Надул! Невольно он собаку оправдал.
А ну-ка, высыплем.