Аристофан - Птицы

По местам скорей! Становитесь в ряд!
Злость убрать в чехлы, наземь гнев сложить,
Как оружие прячет воин.
Пусть ответят нам, для чего пришли,
Что за люди они, из каких земель.
Удод, Удод, зову тебя!

Что хочешь у меня узнать?

Кто эти люди, где их дом?

Из мудрой Греции они.

Но какая судьба
Их сюда привела,
К птицам?

Любят они
Птичью жизнь и хотят
Жить с тобою всегда,
Быть с тобою всегда.

Вот как!
Но что же говорят они?

Чуднее речи не слыхал.

Какую прибыль хочет он,
Какую пользу получить,
Со мной живя?
Врагу ли злому досадить
Иль другу милому помочь?

Большое счастье он сулит –
Нельзя словами передать.
Он говорит,
Что все твое – и здесь, и там,
И тут, и дальше, и везде.

Не безумец ли он?

Нет, он мудр и смышлен.

Есть ли ум у него?

Он хитер, как лиса.
Он весь – сноровка, хитрость, остроумие.

Скорей, скорей пусть речь начнет!
Твои услышал я слова
И замер окрыленный.

Эй, ты и ты! Несите в дом оружие,
И пусть висит оно благополучнейше
У очага, над кухонной подставкою.

А ты скажи им, для чего созвали их,
Все объясни.

Скажу, но при условии.
Что договор со мною заключат они –
Как тот ножовщик, обезьяна старая, [33] …как тот ножовщик… – По свидетельству древнего комментатора, речь идет о некоем афинянине Панетии.
С женою заключил: чтоб не царапаться,
Не дергать, не кусаться и не лезть…

Куда?

Сюда? Нет, никогда!

Речь о глазах была.

Ну что ж, согласен.

Поклянись торжественно!

Клянусь! И пусть все судьи и все зрители
Присудят нам победу. [34] …пусть все судьи… – Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.

Да исполнится!

А если обману – одни лишь судьи пусть.

Внимание! Пусть воины с оружием
Идут домой и ждут, когда последуют
Дальнейшие для них распоряжения.

По природе своей человек
Всегда хитер,
Коварен во всем.
Все же я слушать готов.
Вдруг ты нам откроешь
То, чего не знают неразумные птицы –
Превеликое благо,
Или силу могучую, или большие дела.
Говори, говори мне, что знаешь!
Если счастье нам речи твои
Принесут, то оно
Общим будет счастьем.

Так поведай же мысли свои, человек, расскажи, для чего ты явился,
Говори без боязни, ведь первыми мы договор никогда не нарушим.

Зевс свидетель, давно уже бродит во мне, поспевает, вздымается слово.
Замесить его нужно. Подайте венок и воды принесите скорее, [35] Подайте венок… – Древние надевали венок за столом и перед выступлением с публичной речью.
Чтобы руки омыл я.

Похоже на то, что сейчас мы приступим к обеду.

Нет, я птицам давно уже молвить хочу многомощное, дюжее слово,
Чтоб сердца потрясти им. Мне больно за вас, я жалею об участи вашей.
Вы царями ведь были.

Царями? Когда? И над кем мы царили?

Отвечу:
Надо мною, над ним и над Зевсом самим, надо всем, что имеется в мире.
Вы древнее и старше, чем Зевс и чем Крон, [36] Крон – верховный бог старшего поколения, отец Зевса. вы древнее и старше титанов
И Земли. [37] Земля – по преданию, прародительница богов и исполинских чудовищ, к числу которых относятся также титаны, поднявшие восстание против Зевса.