Аристофан - Птицы

Эй, эй!

Ну, что?

Молчал бы.

Почему молчать?

Удод сейчас опять за песню примется.

Эпо-по-пой, по-по-по-пой, по-пой!
Ио, ио, сюда, сюда, сюда!
Сюда, мои товарищи пернатые!
С полей поселян, из тучных овсов
Ко мне спешите тысячи и тысячи,
Все, кто клюет семена,
Скорее летите
С песней ласковой и тихой!
В бороздах вы притаились,
Притаились в рыхлых комьях,
Тихо-тихо чирикаете вы.
Тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио!
Те, что в садах,
В ветках плюща
Ищут свой корм,
Также и те, что в горах от оливы к оливе летают,
Все вы ко мне поспешите!
Триото-триото-тотобрикс!
Вы, что в топких лугах,
На просторах болот
Комаров, мошкару
Неустанно глотаете,
Вы, что живете в любезных лугах Марафонских,
Птицы пестрокрылые,
Журавли, журавли!
Вы, что над пеной морскою вздымаетесь
И с алкионами стаями носитесь, [19] Алкионы – зимородки. –
К нам поспешите, узнаете новости.
Здесь собираются шумными стаями
С длинными шеями птицы.
Умнейший к нам пришел старик,
Большой хитрец.
На мысли скор, на дело скор.
Спешите, птицы, на совет.
Быстро, быстро, быстро, быстро!
То́ро-то́ро-то́ро-то́ро-тикс!
Киккабу-киккабу!
То́ро-то́ро-то́ро-то́ро-ли-ли-ликс!

Ты видишь птиц?

Свидетель Зевс, не вижу их,
Хоть и гляжу на небо, рот разинувши.

Напрасно, видно, наш Удод в кустарнике
И заклинал и токовал, как тетерев.

Торо-тикс, торо-тикс!

Посмотри, милейший, птица к нам какая-то идет.

Зевс свидетель, правда, птица. Но какая? Вдруг павлин?

Сам сейчас хозяин скажет. Что за птица здесь, Удод?

Это – редкостная птица, не увидишь каждый день,
А живет она в болотах.

И красива и красна!

Красноперое фламинго называется она.

Эй, приятель!

Что кричишь ты?

Вот еще одна бежит.

Да, еще одна. Наверно, из далеких птица стран.
Право, словно предсказатель, важно шествует она.

Называется мидийцем. [20] Мидийцы – персы. В Персии верблюды были распространенным средством передвижения.

Как, мидийцем? О Геракл!
Почему же без верблюда прилетел мидиец к нам?

Вот еще одна, смотрите! Да с каким она хохлом!

Это что еще за чудо? Тут еще один Удод?
Не один ты?

Это внук мой, а отец ему Филокл. [21] Филокл – трагический поэт; в своей драме «Терей» подражал Софоклу.
Внук и дед – Удоды оба. Каллий – вот тебе пример: [22] Каллий – вот тебе пример… – В афинских семьях принято было называть внука по деду. Так, дедом упоминаемого ниже Каллия, сына богача Гиппоника, был Каллий, современник Перикла, заключавший мир с Персией в 449 г. до н. э. Что касается младшего Каллия, то его расточительность и склонность к дорогостоящим удовольствиям не раз служили предметом насмешек комедиографов.
У него отца и сына Гиппониками зовут.

Значит, птица эта Каллий? До чего ж он облысел!

Щиплют бедного фискалы: из хорошей он семьи,
Да и самки помогают перья Каллия щипать.

Вот еще одна пичуга. Посмотрите, как пестра!
Каково ее названье?

Это птица – живоглот.

Если так, то эта птица – наш знакомый, Клеоним. [23] Клеоним – трус и дезертир, бросивший свой щит в бою, толстяк и обжора, частый объект насмешек Аристофана.