Аристофан - Птицы

Так, значит, ты – Терей? Павлин иль птица ты?

Я – птица.

Если так, то где же перышки?

Повылезли.

Болезнь тому причиною?

Да нет. Зимою птицы перья старые
Теряют и отращивают новые.
Но кто же вы. скажите мне.

Мы смертные.

Где дом ваш?

Где суда стоят прекрасно.

Вы судьи, значит?

Нет, совсем напротив: мы
Враги судей.

Да неужели водится
У вас такое племя?

В селах, изредка.

А по каким делам сюда вы прибыли?

Тебя хотели видеть.

Что за надобность?

Ты прежде человеком был, как мы теперь,
Долгов имел немало, как и мы теперь,
И отдавать их не любил, как мы теперь.
Затем ты сразу обернулся птицею,
Вокруг земли летал, летал над морем ты,
И птичий ум в тебе и человеческий.
Вот и пришли к тебе с такою просьбой мы:
Ты город укажи нам, мягкий, войлочный,
Прекрасношерстный, чтоб тепло устроиться.

Побольше, чем Афины, ищешь города?

Зачем нам больше? Был бы поудобнее.

Наверно, ищешь ты аристократии? [8] Аристократ – имя афинского политического деятеля того времени; впоследствии участника олигархии четырехсот.

Нет, имя мне «Аристократ» не нравится.

В каком же поселиться хочешь городе?

В таком хочу, где нет забот насущнее,
Чем эта вот – придет приятель утречком
И скажет: «Ради Зевса Олимпийского
Прошу тебя с детьми ко мне пожаловать
Из бани прямо. Пир сегодня свадебный.
Смотри же приходи! А не придешь – так знай:
В свой черный день тебя не позову к себе».

Свидетель Зевс, охотник ты до трудностей.

А ты?

Я тоже.

До каких же именно?

Пускай отец смазливенького мальчика
Меня бранит, когда со мною встретится:
«Прекрасно, нечего сказать, с сынком моим
Ты поступил! Помывшись, из гимнасия
Он шел. Его ты видел. Ты не стал его
Ни целовать, ни лапать, ни тащить к себе.
И другом быть мне хочешь после этого».

Несчастный человек, желаешь гадостей.
Но, впрочем, город есть на вкус на этакий
На Красном море.

Нет, нет, нет, не надо нам
Приморских городов. А то у берега
Опять увидим судно «Саламинию». [9] …опять увидим судно «Саламинию». – Летом 415 г. в самый разгар подготовки Сицилийской экспедиции в Афинах в одну ночь были обезображены гермы – статуи бога Гермеса, стоявшие перед каждым домом. Виновником святотатства считали известного политического деятеля Алкивиада, назначенного одним из руководителей похода. Когда флот находился уже на пути в Сицилию, за Алкивиадом был выслан специальный корабль «Саламиния». Алкивиад, уклонившись от явки в суд, эмигрировал в Спарту.
Не можешь ли назвать нам город греческий?

Так почему в Лепрей вам не отправиться, [10] Лепрей – город в Элиде. «Лепра» по-гречески – проказа, лишай.
В Элиду?

Нет, хотя в Лепрее не был я,
Противен мне Лепрей из-за Меланфия. [11] …противен мне Лепрей из-за Меланфия. – Трагический поэт и актер Меланфий страдал, видимо, каким-то кожным заболеванием.

Тогда в Опунте поселитесь городе, [12] Опунт – город в Локриде – области в Средней Греции.
В Локриде.

Чтоб я стал кривым Опунтием, [13] Опунтий – афинянин.
Ты хочешь? Нет, ни за какие тысячи!
Про птичью жизнь нам расскажи подробнее,
Она тебе известна.