Аристофан - Птицы

…как тот ножовщик… – По свидетельству древнего комментатора, речь идет о некоем афинянине Панетии.

…пусть все судьи… – Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.

Подайте венок… – Древние надевали венок за столом и перед выступлением с публичной речью.

Крон – верховный бог старшего поколения, отец Зевса.

Земля – по преданию, прародительница богов и исполинских чудовищ, к числу которых относятся также титаны, поднявшие восстание против Зевса.

…петух был тираном персидским… – Петуха завезли в Грецию из Персии.

Мегабаз – распространенное персидское имя; в частности, так звали начальника персидского флота в войске Ксеркса.

Дарий – имя нескольких персидских царей.

…монету свою проглотил. – Бедные афиняне носили мелкую монету во рту.

Менелай и Агамемнон – герои гомеровского эпоса, цари Микен и Спарты.

Приам – престарелый владыка Трои.

Лисикрат – афинский стратег.

…носит птицу – орла на своей голове… – Орел – священная птица Зевса.

…носит сокола Феб… – Феб носит при себе сокола как символ алчности.

Лампон – известный в Афинах прорицатель. В оригинале – игра слов, основанная на близком звучании: «клянусь Зевсом» – «Зэна» и «клянусь гусем» – «хэна».

Порфирион и Кебрион – два гиганта. Порфирион также птица из породы водяных курочек.

Алкмена – мать Геракла, родившая сына от Зевса.

Алопа – смертная супруга Посейдона, дочь элевсинского богатыря Керкиона.

Семела – фиванская царевна, мать Диониса от Зевса.

Гермес, отправляясь выполнять поручения богов, надевал крылатые сандалии.

Ника – «победа»; ее статуя, украшенная золотыми крыльями, стояла на Акрополе.

Ирида – вестница богов, наделенная крыльями.

Гея – богиня Земли.

…оливы святой. – Олива, дававшая грекам один из основных продуктов питания – оливковое масло, считалась священным деревом, находящимся под покровительством богини Афины.

Аммон – египетское божество. Ему принадлежал храм и оракул в оазисе Аммонии.

…есть басня о лисице незадачливой… – Лиса и орел однажды заключили договор о дружбе, но, когда у орла не хватило пищи для птенцов, он похитил из логова лисы ее детенышей и отдал их на съедение орлятам. Писфетер хочет сказать, что, не имея крыльев, он не чувствует себя на равных правах с птицами.

Манадор и Ксанфий – имена рабов, во время всей сцены стороживших поклажу.

Хаос – по античной космогонии, персонификация первоначальной пустоты, предшествовавшей материальному миру.

Эреб – персонификация подземного мрака.

Продик – известный софист.

Хаос, Ночь и Эреб – вот что было сперва… – комическое переосмысление современных Аристофану космогонических представлений.

Орест – сын легендарного царя Агамемнона, убил свою мать Клитемнестру, мстя за вероломное умерщвление отца. Аристофан называет Орестом уличного грабителя.

Аммон, Дельфы, Додона – знаменитые в древнем мире прорицалища.

Все, что можно как знак, как примету принять… – по-гречески слово «орнис» означает и «птицу» и «примету», «предзнаменование»; по полету птиц гадали о будущем.

Кибела – малоазийская богиня, считалась покровительницей девственной природы и гор.

Фриних – драматический поэт начала V в. до н. э., славился лирическими партиями в трагедиях.

Спинфар – житель Афин, добивавшийся получения гражданских прав, несмотря на свое фригийское происхождение.

Писия сыночек – Мелет, плохой кифарист. О каком предательстве идет речь – неизвестно.