Аристофан - Птицы

Вот, вот, и я слыхал: «Отдайте ласточкам».

Ну, что же, заключайте соглашение,
Как вам угодно. Не желаю спорить я.

Согласны мы на все твои условия,
Теперь на небо должен ты отправиться,
Чтоб взять Василию и все, что следует.

Выходит, птиц мы зарубили вовремя,
Как раз на свадьбу.

С позволенья вашего,
Я здесь дожарю птиц, а вы ступайте в путь.

Не жарить – жрать ты мясо собираешься.
Пойдем-ка с нами!

Здесь вполне уютно мне.

Скорей наряд мне вынесите свадебный!

Есть в стране Судебной Тяжбы, [145] Есть в стране Судебной Тяжбы… – Выпад против софистов и их занятий риторикой.
Возле города Присяжных,
Племя длинных языков.
Языками пашут поле,
Языками сено косят,
Языками жнут хлеба.
Это – варварское племя,
Племя Горгиев, [146] Горгий из сицилийского города Леонтин (поэтому «варвар») – известный софист, мастер красноречия. Филиппов, [147] Филипп – его ученик. Язык жертвенных животных приносился в жертву Гермесу, покровителю красноречия. Вспоминая об этом обычае, Аристофан издевается над риторами («племя длинных языков»), которым якобы не хватает одного – человеческого языка.
И они виной тому,
Что у жертвенных животных
В нашей Аттике повсюду
Вырезают языки.

О племя птиц, нет слов, чтоб описать я мог
Твои удачи, славу, благоденствие!
О дом счастливый, принимай властителя,
Сюда идет он. Даже звезды яркие,
В чертогах золотых огнем горящие,
И даже солнца яркого сияние –
Все меркнет перед ним. С ним рядом шествует
Невеста красоты неописуемой.
Он потрясает Зевсовою молнией;
Благоуханье дивное доносится
До самых до небес. О, что за зрелище!
Дым фимиама стелется по воздуху.
Но вот и он. Пусть Муза сладкогласная
Споет им песнь, уста раскрыв священные.

Отойди, расходись, дай пройти, отступи!
Окружайте кольцом,
Прославляйте счастливца и счастье его.
Слава молодости, красоте!
О счастливейший брак, ты нам благо несешь!
Это он, наш герой, роду птиц начертал
Достославный удел. Мы венчальною песней,
Мы торжественным гимном выходим встречать
И его и невесту.

С этой песней на устах
К ложу Геры повели
Мойры славного царя, [148] Мойры – богини судьбы.
Златотронного вождя
Смертных и бессмертных.
Гимен, о Гименей, о!

А цветущий бог Эрот
За узду держал коня.
Пышнокудрой Геры сват –
Зевса, грозного отца,
Сват золотокрылый.
Гимен, о Гименей, о!

Мне приятен напев, мне приятен припев
И приятны слова!
А теперь вы прославьте грохочущий гром
И сверкающей Зевсовой молнии свет,
Власть мою над землею, над небом!

Молния, золотом ясным блестящая,
Зевса-отца копье огненосное,
Гром, сотрясающий землю и нивам дожди приносящий,
Вот кто властитель над вами!
Вот кто наследует Зевсу!
С ним и советница Зевса – Василия.
Гимен, о Гименей, о!

Друзья пернатые мои,
За нами вы идите вслед,
До самых Зевсовых палат,
До брачной постели.
Невеста, руку дай свою,
Коснись моих широких крыл.
Давай попляшем! Я тебя
Подниму в воздух!

А-ля-ля-ля, иэ, пеан!
Тебе мы славу пропоем,
Богов победил ты!