Аристофан - Птицы

Во-первых, городу
Придумать имя важное и славное,
А после жертву принести богам.

Ну что ж!

Какое городу дадим название?

Хотите имя важное, спартанское –
«Лакедемон»? [79] Лакедемон – другое название Спарты.

«Ляг, где и он»! Для города
Название, клянусь, неподходящее.
Нет, лучше уж один в постель улягусь я.

Откуда ж имя взять?

Из горной области,
Из облаков, из туч, да повоздушнее,
Помягче.

Назовем Тучекукуевском?

О да, о да!
И впрямь нашел ты имя превосходное.

Не в этом ли, скажи, Тучекукуевске
Пристроил Феоген свои сокровища
И с ним Эсхин? [80] Феоген и Эсхин – болтливые афиняне.

Почище в этом городе
Дела велись. Там поле есть Флегрейское. [81] Флегрейское поле – старое название Халкидики, где, согласно мифу, происходило сражение богов с гигантами.
На нем гигантов боги объегорили.

Находка, а не город. Но хранить его
Какой же будет бог? Кому нам пеплос ткать? [82] Пеплос – тканое одеяние. В Афинах торжественная процедура облачения в пеплос статуи богини Афины составляла обязательную часть посвященного ей праздника Панафиней.

А чем плоха Афина-Градодержица?

Какой же может быть порядок в городе,
Где со щитом стоит на страже женщина,
Богиня, а Клисфен сидит за прялкою? [83] Клисфен – женоподобный афинянин, предмет частых нападок Аристофана.

Кого ж на вышку мы пошлем, в дозорные?

У нас есть птица племени персидского,
Воинственная, страшная, считается
Она птенцом Арея.

Государь-петух!
Как бог-хранитель будет на скале сидеть.

Иди же в воздух, медлить больше нечего,
Да помоги, пожалуйста, строителям.
Носи им щебень, глину им замешивай,
Карабкайся с лотком и падай с лестницы!
Расставь охрану, за огнем поглядывай,
Бей в колотушку, засыпай где вздумаешь.
Гонцов отправь: к богам, на небо, первого,
Второго – к людям, вниз. Затем пусть явятся
Гонцы ко мне.

А ты, по мне, пропал бы здесь,
Лентяй несчастный.

Так ступай же в путь, дружок,
Ведь, право, дело без тебя не двинется.

А я богов нововведенных жертвою
Почту и со жрецом устрою шествие.
Эй, мальчик, дай корзину и воды для рук!

Я согласен, я с тобой
Благодарственную песнь,
Славословие богам
Пропою бессмертным.
Чтобы милость их снискать,
В дар козленка принесу.
Эй, пеан, греми! [84] Пеан – гимн в честь Аполлона. Хэрид, [85] Хэрид – плохой флейтист.
Выходи с флейтой!

Дудеть довольно. Это что за чудище?
Свидетель Зевс, видать пришлось мне всякое,
Но не видал еще флейтиста-ворона.
Эй, жрец, молитву новым начинай богам!

Сейчас начну. Но где корзиноносец наш?

Гестии птичьей и коршуну, [86] Гестия – богиня домашнего очага.
Наши очаги охраняющим,
И всем птицам обоего пола, на Олимпе пребывающим,
Помолимся!

Суниястреб, морской владыка, радуйся! [87] Суниястреб – выдуманное Аристофаном божество, название которого образовано от мыса Суний, где находился храм бога Посейдона.

И лебедю пифийскому и делосскому,
И Лето святой, перепеломатери, [88] Лето́ – мать Аполлона и Артемиды.
И деве Артемиде-Щеголихе…