Agatha Christie - Sepuluh anak negro

“Akhir-akhir ini ada dokter yang merawatnya?”

“Dokter?” Rogers menatapnya. “Sudah bertahun-tahun tidak pernah ke dokter — tak seorang pun dari kami melakukannya.”

“Kamu tidak menganggap dia menderita penyakit jantung?”

“Tidak, Dokter. Saya tidak pernah mengetahui itu.”

Armstrong berkata,

“Apakah dia biasanya tidur nyenyak?”

Mata Rogers menghindar. Kedua tangannya bertaut dan jari-jarinya saling meremas. Dia menggumam,

“Tidak. Biasanya dia tidak tidur terlalu nyenyak,”

Tuan Dokter berkata dengan tajam,

“Apakah dia telah menelan sesuatu supaya bisa tidur?”

Rogers memandangnya dengan heran.

“Menelan sesuatu? Supaya bisa tidur? Setahu saya tidak. Saya yakin tidak.”

Armstrong mendekati tempat cuci tangan. Di situ ada beberapa botol. Minyak rambut, air lavender, caseara, gliserin timun untuk tangan, obat kumur, odol, dan beberapa produk Elliman.

Rogers membantu dengan menarikkan laci meja rias. Dari situ mereka pindah melihat lihat laci lemari. Tapi mereka tidak menemukan obat tidur.

Rogers berkata,

“Tadi malam dia tidak menelan apa-apa, Tuan, kecuali yang Tuan berikan kepadanya…”

Ketika gong makan pagi berbunyi pada jam sembilan, setiap orang sudah siap dan menunggu.

Jenderal Macarthur dan Tuan hakim baru saja berjalan-jalan di teras luar, sambil bertukar pandangan mengenai masalah politik.

Vera Daythorne dan Philip Lombard berjalan-jalan ke puncak pulau di belakang rumah. Di sana mereka bertemu William Henry Blore yang sedang memandang daratan.

Dia berkata,

“Belum ada tanda-tanda perahu motor. Saya menunggunya dari tadi.”

Vera tersenyurn dan berkata,

“Devon seperti orang mengantuk. Segalanya biasanya terlambat.”

Philip Lombard memandang ke arah laut.

Tiba-tiba dia berkata,

“Apa pendapat Anda tentang cuaca hari ini?”

Sambil memandang ke langit Blore berkata,

“Saya rasa cukup baik.”

Lombard memoncongkan mulutnya dan bersiul.

Dia berkata,

“Akan ada badai sebelum petang.”

Blore berkata,

“Hujan badai?”

Dari bawah terdengar suara gong.

Philip Lombard berkata,

“Makan pagi? Baiklah.”

Ketika mereka melalui karang yang curam Blore berkata kepada Lombard dengan suara bergumam,

“Anda tahu, saya tidak mengerti — kenapa pemuda itu bunuh diri! Saya memikirkan hal itu semalam.”

Vera berjalan sedikit di depan. Lombard mundur sedikit. Dia berkata,

“Punya teori lain?”

“Saya perlu bukti. Yang pertama adalah motif. Pasti dia seorang yang kaya-raya.”

Emily Brent keluar dari ruang tamu menemui mereka.

Dia berkata dengan tajam,

“Apa perahu sudah datang?”

“Belum,” jawab Vera.

Mereka masuk untuk makan pagi. Di bufet ada sepiring besar telur, ham, teh, dan kopi.

Rogers memegangi pintu supaya mereka bisa lewat, lalu menutupnya dari luar.

Emily Brent berkata,

“Orang itu kelihatan sakit.”

Dokter Armstrong yang berdiri di dekat jendela berdehem. Dia berkata,

“Anda harus memaafkan apa pun — em — kekurangan-kekurangan pagi ini. Rogers terpaksa menyiapkan sarapan ini sendiri. Nyonya Rogers em — pagi ini tidak dapat bekerja.”

Emily Brent berkata dengan tajam,

“Ada apa dengan wanita itu?”

Dokter Armstrong berkata dengan tenang,

“Mari kita mulai makan dulu. Telur itu nanti dingin. Setelah ini ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda semua.”

Mereka mengerti. Piring-piring diisi. Kopi dan the dituang. Makan pun dimulai.

Dengan adanya saling pengertian maka pembicaraan mengenai pulau itu dihindari. Dengan suara berbisik mereka bicara mengenai masalah-masalah umum yang sedang terjadi. Berita-berita dari luar negeri, peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam dunia olahraga, munculnya monster Loch Ness.

Kemudian, setelah piring-piring dibersihkan, Dokter Armstrong memundurkan kursinya sedikit, berdehem, dan berbicara.

Dia berkata,

“Saya tadi memutuskan lebih baik rnenunggu sampai Anda semua selesai makan pagi sebelum saya mengatakan sebuah berita duka. Tadi malam Nyonya Rogers meninggal dalam tidurnya.”

Terdengar seruan-seruan terkejut di antara mereka.

Vera memekik,

“Mengerikan! Telah terjadi dua kematian di pulau ini!”

Dengan mata menyempit dan suara yang — kecil nyaring Tuan Justice Wargrave berkata,

“Hmm — luar biasa — apa yang menyebabkan kematiannya?”’

Armstrong mengangkat bahu.

“Tidak mungkin untuk mengatakannya begitu saja.”

“Harus ada autopsi?”

“Tentu saja saya tidak bisa memberikan surat keterangan. Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang kesehatan wanita itu.”

Vera berkata,

“Wanita itu kelihatan sangat ketakutan. Dan tadi malam dia mendapat pukulan. Apakah mungkin serangan jantung?”

Dokter Armstrong berkata,

“Jantungnya memang tidak bekerja tetapi penyebabnya masih merupakan pertanyaan.”

Emily Brent mengucapkan kata-kata yang cukup jelas dan keras.

“Hati nurani!” katanya.

Armstrong menoleh kepadanya.

“Apa sebenarnya yang Anda maksudkan, Nona Brent?”

Dengan bibir yang bertaut rapat dan keras Emily Brent berkata,

“Anda semua mendengar. Wanita itu dan suaminya dituduh membunuh bekas majikannya dengan sengaja.”

“Dan pendapat Anda?”

Emily Brent berkata,

“Saya pikir tuduhan itu benar. Anda semua melihatnya tadi malam. Dia benar-benar terkejut dan pingsan. Dengan dibeberkannya kejahatannya dia merasa betul-betul terpukul. Dia meninggal karena merasa bersalah.”

Dokter Armstrong menggelengkan kepalanya dengan ragu-ragu.

“Itu suatu kemungkinan,” katanya. “Tetapi kit tidak bisa menerimanya begitu saja tanpa memperhitungkan kondisi fisiknya. Kalau seandainya ada kelemahan jantung —”

Emily Brent berkata perlahan-lahan,

“Kalau Anda mau, bisa saja kita sebut sebagai ‘Kehendak Tuhan’.”

Setiap orang kelihatan terkejut. Tuan Blore berkata dengan perasaan tidak enak,

“Hal itu terlalu menyimpang, Nona Brent.”

Wanita itu memandang mereka dengan mata berbinar.

Dagunya terangkat. Dia berkata,

“Anda menganggap bahwa tidak mungkin seorang berdosa d1hukum oleh Tuhan! Tetapi saya percaya itu!”

Tuan Hakim mengusap dagunya. Dia menggumam dengan suara yang sedikit ironis,

“Nona, pada pengalaman saya menangani pengadilan, Tuhan menyerahkan tugas mengadili dan menghukum kepada kita, manusia fana — dan proses pengadilan serta hukuman itu sering kali penuh kesulitan. Tidak ada jalan pintas.”

Emily Brent mengangkat bahunya.

Blore berkata dengan tajam,

“Apa yang telah dimakan dan diminumnya kemarin setelah dia pergi tidur?”

Armstrong berkata, “Tidak ada.”

“Dia tidak minum apa-apa? Teh? Air? Saya kira dia minum secangkir teh. Orang seperti dia biasanya begitu.”

“Rogers mengatakan bahwa dia tidak minum apa-apa.”

“Ah,” kata Blore. “ Bisa saja dia berkata begitu!’”

Nada suaranya membuat Tuan Dokter memandangnya dengan tajam.

Philip Lombard berkata, “Jadi begitu pendapat Anda?”

Blore berkata penuh semangat,

“Mengapa tidak? Kita semua mendengar tuduhan itu tadi malam. Mungkin merupakan sesuatu yang sedikit tolol — kegilaan! Tapi sebaliknya, mungkin bukan. Seandainya hal itu benar, Rogers dan istrinya menghabisi wanita tua itu. Nah kemana arah tujuannya? Mereka merasa cukup aman dan bahagia –”

Vera memotong. Dengan suara rendah dia berkata,

“Tidak, saya rasa Nyonya Rogers tidak pernah merasa aman.”

Blore kelihatan sedikit tersinggung dengan penyelaan itu.

“Dasar wanita,” begitu yang terbaca di matanya.